Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter Discontent исполнителя (группы) Submarines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brighter Discontent (оригинал The Submarines)

Острая досада (перевод Евгения)

Got a brand new roof above my head
У меня совершенно новая крыша над головой.
All the empty boxes thrown away
Все пустые коробки выброшены вон.
I rearranged the place
Я переставила всё в квартире
A hundred times today
Сотню раз за сегодня,
But the ordering of objects
Но расстановка вещей
Couldn't hide what's missing
Не могла скрыть то, чего не хватает.


All these things should make me happy
Все эти вещи должны сделать меня счастливой,
Make me happy to be home again
Сделать меня счастливой оттого, что я снова дома.
All these things should make me happy
Все эти вещи должны сделать меня счастливой,
Make me happy to be alone again
Сделать меня счастливой оттого, что я вновь одинока.


Got myself a bottle of red wine
Взяла себе бутылку красного вина,
Got a night of nothing else to do
У меня целая ночь, чтоб больше ничего не делать.
I think I might know
Думаю, вероятно, я знаю,
What I really want
Чего на самом деле хочу.
But is a brighter discontent
Но разве острая досада -
The best that I could hope to find?
Это лучшее, что я могла бы надеяться отыскать?


Got a big black television set
У меня большой черный телевизор.
Now I can watch just what I want
Теперь я могу смотреть только то, что захочу.
But I'm here staring up
Но вот я разглядываю
At pictures on the wall
Фотографии на стене.
And where are you,
И где же ты?
You're still stuck inside them all
Ты все еще остался во всех них.


All these things should make me happy
Все эти вещи должны сделать меня счастливой,
Make me happy to be home again
Сделать меня счастливой оттого, что я снова дома.
All these things should make me happy
Все эти вещи должны сделать меня счастливой,
Make me happy to be alone again
Сделать меня счастливой оттого, что я вновь одинока.


But love is not these belongings
Но любовь не в этих пожитках,
That surround me
Что окружают меня.


Though there's meaning
Хотя они много значат
In the memories they hold
Из-за воспоминаний, которые хранят,
A breaking heart in an empty apartment
Разбитое сердце в пустой квартире
Was the loudest sound I never heard
Было самым громким звуком, что я когда-либо слышала.


Got a desk I'll write myself a note
За письменным столом я напишу сама себе записку,
Pretending that it came from you
Притворившись, что это сделал ты
On hotel stationary
На бумаге из отеля
From the time we first met
Из дня нашей первой встречи.
Whatever I can do cause
Я сделаю все, что смогу, потому что
I won't throw my hands up yet
Никогда не опущу руки.


All these things should make me happy
Все эти вещи должны сделать меня счастливой,
Make me happy to be home again
Сделать меня счастливой оттого, что я снова дома.
All these things should make me happy
Все эти вещи должны сделать меня счастливой,
Make me happy to be alone again
Сделать меня счастливой оттого, что я вновь одинока.


But love is not these belongings
Но любовь не в этих пожитках,
That surround you
Что окружают меня.


Though there's meaning
Хотя они много значат
In the memories they hold
Из-за воспоминаний, которые хранят,
A breaking heart in an empty apartment
Разбитое сердце в пустой квартире
Was the loudest sound I never heard
Было самым громким звуком, что я когда-либо слышала.


Well I'll be fine if
Ну, я буду в порядке,
I don't look around me now
Если не оглядываться вокруг.
Too much for what's gone
Слишком много того, что прошло.
If only I can wait here just a little while
Если бы только я могла подождать здесь совсем чуть-чуть
And let time pass in my room
И позволить времени истечь в моей комнате.
Х
Качество перевода подтверждено