[Intro: Snoop Dogg]
[Интро: Snoop Dogg]
Slow your role, junior
Успокойся, сынок.
Slow your role, junior
Успокойся, сынок.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
[Verse 1: Snoop Dogg]
[Куплет 1: Snoop Dogg]
Life ain't nothing but a big old twist
Жизнь не что иное, как старый добрый поворот.
1
A lot of times when I'm smoking, I'm doing that just to reminisce
Часто, когда я курю, я предаюсь воспоминаниям.
It's funny, on how shit be
Забавно, как все устроено.
A lot of money, make y'all wanna come get me
Ради кучи денег вы все готовы прийти за мной.
But look here, I work hard for all the things I got
Но вот что: я усердно работал ради всего, что у меня есть.
And to hang with a niggas just an intricate plot
И позависать с н**герами – просто мудрёный план:
You smoke my weed, you try to bang my hoes
Ты куришь мою траву, ты пытаешься т**хнуть моих ш**х,
And talk bad about a nigga, behind closed doors
Вот только говоришь плохое обо мне за закрытыми дверями.
But look here, dog, a ho once told me loc
Но слушай-ка, пес, одна ш**шка мне сказала: Лок,
2
Bite the hand that feeds you, and you'll wind up broke
Укусишь руку, что тебя кормит, – и ты разорен.
Bitch niggas don't deserve to kick it
Опущенные н**геры не заслуживают делать дела
With rich niggas, nigga we seven figure niggas
С богатыми н**герами, н**га, у нас семизначные цифры,
3
And we bigger than the biggest hip hop, niggas of rap
И мы больше самых больших хип-хоп/рэп н**геров.
And when we get to spittin', make sure y'all step back
И когда мы приступим к читке, отступите все в сторонку.
4
You with that? Cause if you ain't clown
Тебя это устраивает? Ведь если ты не шут,
We from the D-O double G, we groupie true and slow down
То мы из Д-О два Г, мы любим группи,
5 притормозим.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
[Verse 2: Mia X]
[Куплет 2: Mia X]
Ayyo Snoop, I used to cook up dope, ride with niggas
Эй, Снуп, я раньше стряпала крэк, каталась с н**гами,
Know about the hits, hang with killas
Знала об убийствах, тусила с убийцами,
Take the broads down for jailhouse visits
Приводила телок на посещения в тюрьму,
Keep my bed warm with a cutthroat nigga
Согревала свою постель с беспощадным н**гером,
Have the card parties where the stakes was high
Тусовалась на вечеринках с картами, где ставки высоки,
Go shopping, hit the club, and then start come by
Ходила по магазинам, в клубы, но затем начала понимать:
I never had a day without no drama
У меня не было ни дня без печали.
Half the OG's age but they call me mama
Я младше НГ
6 в два раза, но меня зовут 'мамой'.
Had the ganja overstuffed in the hefty bag
Мой мусорный пакет переполнен ганджой,
7
Orange peels to kill the smell slanging with my dad
Апельсиновые корки внутри, чтобы перебить запах, ругаюсь с отцом.
I never thought about my life I swear y'all for real
Я никогда не думала о своей жизни, клянусь, серьезно,
Until my best friend Jill got killed
Пока не убили мою лучшую подругу Джилл,
And then I, dropped to my knees and called on the Lord
Тогда я упала на колени и взмолилась Господу.
Please change my ways cause I'm living too hard
Прошу верни меня на путь истинный, ведь мне живется очень тяжело
And too foul, how I'm gon' raise a child
И очень мерзко, как мне воспитать ребенка,
When I'm out here buck wild?
Когда я без царя в голове?
Damn I had to slow down
Черт, мне нужно притормозить.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
[Verse 3: Mia X]
[Куплет 3: Mia X]
Yeah, I slow my roll down to a pimp strut
Да, я замедляю свой ход до сутенерской походки
And started putting all this game on records
И стала ставить в этой игре всё на записи.
For my come up from sun up to sun down
От восхода до заката
I'm trying to get my money
Я пытаюсь заработать деньги.
Haters ain't gon' stop me cause haters can't run me
Хейтеры не остановят меня, потому что хейтеры мне не указ.
8
It's funny when a bitch was livin' foul
Забавно, когда с**ка жила непристойно,
Everybody seemed glad but now they mad
Все, кажется, были рады, а теперь в бешенстве,
Cause I'm flossing, boss ballin' guilt free
Ведь я выпендриваюсь, шикую как босс без самоедства,
And feds can't take shit from me, so slow down
А федералы не могут из меня и слова вытянуть, так что притормозите!
[Verse 4: Snoop Dogg]
[Куплет 4: Snoop Dogg]
I got niggas, shot niggas, drop niggas for fun
Я держал на мушке н**геров, стрелял в н**геров, убивал н**геров ради забавы.
I squad from these shoulders, I don't need no gun
Я стрелял от плеча, мне не нужны пушки,
9
But it's the 90's and niggas don't bump by the end of the round
Но за окном 90-е, и н**геры не шмякаются в конце раунда.
The clown bound to dump, young chump
Шуты, при любом раскладе, мертвы, молодые дурни.
You don't wanna get caught up in the mix
Ты не хочешь увязнуть в замесе,
Cause I'm a soldier, blasting at the rollers, bitch
Ведь я солдат, стреляю по мусорам, с*ка.
We don't, never ever, talk no shit
Мы никогда вообще не говорим х**ни,
Unless we back that shit up, nigga you get lit
Только если не подкрепляем эту х**ню базаром, н**га, ты нажрался.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
Slow down, I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow down, it's wicked in these streets
Притормози, на улицах плохо.
[Outro: Snoop Dogg]
[Аутро: Snoop Dogg]
Slow down I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow your roll, tuck your heat and watch the haters
Притормози, спрячь свою пушку и гляди за хейтерами.
Slow down I can't take the heat
Притормози, я не могу взять пушку.
Slow your roll, tuck your heat and watch the haters
Притормози, спрячь свою пушку и гляди за хейтерами.
1 – Имеется в виду сюжетный поворот, что жизнь полна невероятных поворотов.
3 – Дословно: мы семизначные н**геры. Т.е. Снуп рулит деньгами с семизначными знаками.
4 – Одновременно здесь возможен и второй смысл – прямое толкование: 'И когда мы плюнем, убедитесь, что вы отступили'.
5 – Групи – поклонницы, которые оказывают своим кумирам сексуальные услуги.
6 – OG (Origina Gangster) – НГ (Настоящий Гангстер). В данном предложении: я младше настоящих гангстеров.
7 – индийское название местных сортов конопли и психотропных продуктов из этих растений.
8 – Дословно: хейтеры не могут мне указывать.
9 – Игра слов: буквально можно перевести как "стрелял из плеча", потому Снупу и не нужны пушки.
Х
