Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper'd Up исполнителя (группы) Snoop Dogg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paper'd Up (оригинал Snoop Dogg feat. Traci Nelson & Mr. Kane)

Раскошеливайтесь! (перевод Сиркизюк Марина из Караганды)

He's a sweet, soul, brother
Он клевый черный парень!


Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
You make me feel so good
Вы заставляете меня чувствовать себя таким значимым!
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!


Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги!


In the world of change, here I am
В этом переменчивом мире — вот он я,
Tryin' to have some thangs
Я пытаюсь обладать кое-какими вещами.
So what you need is some game
Итак, все что ты хочешь, это некая хитрость,
To get your money man
Чтобы найти себе спонсора,
Ohh baby, in the world of paper, paper
О, детка, в мире долларов, долларов...


Thinkin' of a master plan
Замышляю генеральный план,
'Cause ain't nuttin' but sweat inside my hand
Так как не имею ничего, кроме вспотевших рук.
So I dig into my pockets, all my money is spent
И вот я роюсь в своих карманах, все мои деньги потрачены.
So I dig deeper, but still comin' up with lint
Я копаю глубже, но попадается лишь мусор.
So I start my mission, leave my residence
Итак, я начинаю свою миссию, покидая свою квартиру
Thinkin' how can I get some dead presidents
И размышляя, как бы я мог заполучить несколько "мертвых президентов".
I need money, I used to see a stick-up kid
Мне нужны деньги. Раньше я разделял взгляды гопников,
So I think of all the devious things I did
Поэтому теперь думаю обо всех левых делишках, которые совершил.


I used to roll up, this is a hold up, ain't nuttin' funny
Я внезапно подкатывал: "Это ограбление! И это не прикол!"
Stop smilin', 'cause still don't nuttin' move but the money
Не смейся, ничего не изменилось, кроме денег,
'Cause now I've learned to earn 'cause I'm righteous
Ведь теперь я научился добывать, я теперь — что надо!
I feel great, so maybe I might just
Я чувствую себя крутым, я могу просто
Search for a 9 to 5, and if I strive
Найти работу от звонка до звонка и, если приложу усилия,
Then maybe I'll stay alive
То, может быть, и останусь в живых.
So I walk up the street, whistlin' this
И вот я иду по улице, насвистывая это и
Feelin' out of place 'cause man, do I miss
Чувствуя себя не в своей тарелке, ведь, друг, мне правда не хватает...


A pen and a paper, a stereo, a tape of
...ручки и бумаги, стерео, записи
Me and Warren G, and a big fat plate of
Со мной и Warren'ом G, и большой тарелки, полной
Chicken wings, 'cause that's my favorite thang
Куриных крылышек, ведь это моя любимая штуковина.
But without no money man that shit's a dream
Но без денег, парень, всё это лишь мечты.
'Cause I don't like to dream about gettin' paid
Ведь мне не нравится думать, что я получаю копейки,
So I dig into the books of the rhymes that I've made
Поэтому я роюсь в записках со своими рифмами,
Soon as I bust 'em see if I got pull
А затем, написав готовый текст, пробую продвинуться по блату:
I hit the DoggHouse, 'cause I'm paid in full
Я прихожу в DoggHouse, ведь мне платят по полной программе.


In the world of change, here I am
В этом переменчивом мире — вот он я,
Tryin' to have some thangs
Я пытаюсь обладать кое-какими вещами.
So what you need is some game
Итак, все что ты хочешь, это некая хитрость,
To get your money man
Чтобы найти себе спонсора,
Ohh baby, in the world of paper, paper
О, детка, в мире долларов, долларов...


Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money, money
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Money, money, money
Деньги, деньги, деньги!
Х
Качество перевода подтверждено