Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pictures And Computers (I'm Not Superman) исполнителя (группы) Scott Weiland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pictures And Computers (I'm Not Superman) (оригинал Scott Weiland)

Фотографии и компьютеры (Я не супермен) (перевод Владислав Быченков из Москвы)

When I'm alone the world's at bay
Когда я один, этот мир так далек,
Keeping them still as I slip away
Все неподвижны, а я ускользаю.
But I'm not superman and I'm not every man
Но я не супермен, и я не обычный человек,
Have I done the best that I can to generate 'cause
Сделал ли я всё, что только мог?
I still hate
Потому что я до сих пор ненавижу


To revel around and terrorize or sympathize and populate
Крутиться вокруг и терроризировать, сочувствовать или жить...
'Cause I'm just every man who once was a stronger man
Потому что я обычный человек, который когда-то был сильным.
Who let the queen of his land burn off his cape
Тот, кто позволил королеве своих владений сжечь свое одеяние,
Now he just waits
Теперь он просто ждет...


Oh, let me be, you take a step and squash on everything
О, позволь мне остаться, ты сделаешь шаг и уничтожишь все,
Your holy water won't clean those Jimmy Choo's
Твоя Святая вода не сможет омыть эти сапожки от Джимми Чу*,
You wear those shoes and then you run around all night
Ты носишь эту обувь, а затем бегаешь всю ночь


When I'm alone the world's at bay
Когда я один, этот мир так далек,
Keeping them still as I slip away
Все неподвижны, а я ускользаю.
But I'm not superman and I'm not every man
Но я не супермен, и я не обычный человек,
Have I done the best that I can to generate 'cause
Сделал ли я всё, что только мог?
I still hate
Потому что я до сих пор ненавижу


Oh, let me be, you take a step and squash on everything
О, позволь мне остаться, ты сделаешь шаг и уничтожишь все,
Your holy water won't clean those Jimmy Choo's
Твоя Святая вода не сможет омыть эти сапожки от Джимми Чу,
You wear those shoes and then you run around all night
Ты носишь эту обувь, а затем бегаешь всю ночь


Pictures and computers and your broken lies
Фотографии, компьютеры и твоя ложь,
Can't you feel it, breathe it? Scent of lies
Разве ты не чувствуешь ее дыхание? Аромат лжи..
Run around in coffee bars, you're dressed to thrill
Бегаешь по кофе-барам, одета сногсшибательно,
I bet you'd love to kill
Бьюсь от заклад, ты хотела бы поразить кого-нибудь
On your way home from Hyde
На пути от Гайда** домой



* Jimmy Choo(Джимми Чу) — известная марка обуви.

** лондонский Гайд Парк
Х
Качество перевода подтверждено