Перевод текста песни But Not Tonight исполнителя (группы) Scott Weiland

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Scott Weiland:
• Breath
• But Not Tonight
• Killing Me Sweetly
• Missing Cleveland
• Paralysis
• Pictures And Computers (I'm Not Superman)
• Sold Your System
• Some Things Must Go This Way
• Sometimes Chicken Soup
• Tangle with Your Mind


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• Sia
  ↓
• Sting
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Skillet
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Savatage
  ↓
• Shakira
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Smokie
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sade
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sandra
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Seether
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Static-X
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Swedish House Mafia & The Weeknd
  ↓
• Salvatore Adamo
  ↓
• Saweetie
  ↓
• Scissor Sisters
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• SiM
  ↓
• SYML
  ↓
• Sam Brown
  ↓
• Sasha Sloan
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Surf Curse
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Scott Weiland But Not Tonight

But Not Tonight (оригинал Scott Weiland)

Но не сегодня* (перевод Константин из Томска)

Oh God, it's raining

Нет во мне обиды,

But I'm not complaining

Что дождь идет, идет...

It's filling me up

Ведь с каждою пролитой каплей

With new life

Он новую жизнь мне дает.

The stars in the sky

Путь мне мой освещают

Bring tears to my eyes

Звезды, горя в небесах,

They're lighting my way

Сегодняшней ночью они

Tonight

Слезы несут мне в глаза.

And I haven't felt so alive

И я никогда не чувствовал себя

In years

Таким живым...

Just for a day

На день, такой как сегодня,

On a day like today

Я хочу просто на день

I'll get away from

Отринуть весь этот вечный

This constant debauchery

Разврата и похоти плен.

The wind in my hair

Ветер, что в моих волосах,

Makes me so aware

Дает мне знать о том,

How good it is to live

Как хорошо просто жить

Tonight

Сегодняшним вечером.

And I haven't felt so alive

И я никогда не чувствовал себя

In years

Таким живым...

The moon

Светится луна

Is shining in the sky

Где-то в небесах,

Reminding me

Напоминая мне

Of so many other nights

О других ночах...

But they're not like tonight

Но сегодня ночь совсем другая...

Oh God, it's raining

Дождь идет, идет...

And I'm not containing

Сдержаться я не мог.

My pleasure at being

Я очень рад, что я

So wet

Весь полностью промок.

Here on my own

All on my own

Здесь, где все — мое,

How good it feels to be alone

Здесь, где все — мой дом,

Tonight

Быть хорошо одному

Сегодняшним вечером.

And I haven't felt so alive

In years

И я никогда не чувствовал себя

Таким живым...

The moon

Is shining in the sky

Светится луна

Reminding me

Где-то в небесах,

Of so many other nights

Напоминая мне

When my eyes have been so red

О других ночах.

I've been mistaken for dead

Когда глаза мои кровью налились,

But not tonight

Меня посчитали мертвецом, но ошиблись...

Но не сегодня.

* поэтический перевод

Х