Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing Cleveland исполнителя (группы) Scott Weiland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing Cleveland (оригинал Scott Weiland)

Мне не хватает Кливленда* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

You were dressed up at the bar
Ты стояла у бара, нарядно одетая,
They expected us to fall from the heavens,
Они думали, что мы упали прямо с небес.
It's only seven
Только семь вечера,
They were monkeys all of them
Все они до одного — обезьяны,
Entertainment summеr stain
Вот и пятно на наших летних приключениях,
Wondering whether
Задаемся вопросом,
It's now or never
Сейчас или никогда


Strap into the monkey seat
Пристегнуты к креслу,
Like a martian chimpanzee
Как обезьянки, летящие на Марс**,
Love you more than ever
Люблю тебя больше, чем когда-либо,
When you broke my laws
Теперь, когда ты нарушила мои правила


You're holding on but letting go
Ты держишься, но отпускаешь меня,
I'm missing Cleveland and the snow
Мне не хватает Кливленда и снега...
And lonely thoughts where everybody knows the truth
И одиноких мыслей, где каждый знает правду
And lets it be
И оставляет всё как есть.
I dream and you don't care
Я мечтаю, а тебе все равно,
At least it seems so when you're there
По крайней мере, так кажется, когда ты рядом...
What really hurts these some times lonely when your
Что действительно причиняет боль, так это одиночество,
Feet are on the ground
Когда твердо стоишь на земле


There was you and there was me
Была ты и был я,
Like the perfect family
Словно идеальная семья.
Thought we'd always live forever
Думал, что мы будем вместе навсегда.
One and one and one makes three
Один пляс один пляс один — и нас уже трое,
And in change a glass of pain
А вместо этого бокал боли,
Glad we got it
Рад, что это оказалось для нас
Truely toxic
И вправду ядом


Strapped into the monkey seat
Пристегнуты к креслу,
Like a martian chimpanzee
Как обезьянки, летящие на Марс,
love you more than ever
Люблю тебя больше, чем когда-либо,
When you broke my laws
Теперь, когда ты нарушила мои правила


Once again I am alone
И снова я один,
Now I'm older
Теперь я повзрослел,
Never meant to let you go
Никогда не хотел отпустить тебя,
Nooo
Нееет


You're holding on but letting go
Ты держишься, но отпускаешь меня,
I'm missing Cleveland and the snow
Мне не хватает Кливленда и снега...
And lonely thoughts where everybody knows the truth
И одиноких мыслей, где каждый знает правду
And lets it be
И оставляет всё как есть.
I dream and you don't care
Я мечтаю, а тебе все равно,
At least it seems so when you're there
По крайней мере, так кажется, когда ты рядом...
What really hurts these some times lonely when your
Что действительно причиняет боль, так это одиночество,
Feet are on the ground
Когда твердо стоишь на земле





* Кливленд — город в штате Огайо, США

** речь об испытательных полетах на Марс. Здесь также как символ невозвращения
Х
Качество перевода подтверждено