Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes Chicken Soup исполнителя (группы) Scott Weiland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes Chicken Soup (оригинал Scott Weiland)

Иногда - куриный суп (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Met you at the Sav-on,
Встретил тебя в Sav-on, 1
Really never met you at all.
До этого никогда не встречал тебя раньше,
I was there to pick up pills
Я пришел туда, чтобы забрать свои лекарства,
You were passing there in the aisle.
A ты шла по проходу.
Went home and wrote these words you'll never hear.
Пошел домой и написал эти строки, которые ты никогда не услышишь.
Then walked right back the next day
А после — прямо на следующий день пошел обратно,
To see if you were there.
Чтоб узнать, там ли ты


[Chorus:]
[Припев:]
Damn girl I got to keep on digging just so we can breathe.
Черт, подруга, я должен продолжать копать, чтобы мы смогли дышать,
Stay awake, will we be found?
Очнись, найдут ли нас?
I know we're way too late.
Я знаю, уже поздно,
Just how far to the other side, as blind as I could be
Как далеко до другой стороны? Каким бы я ни был слепым,
To look at your new mountain, or the sandbox by your tree.
Взглянуть на твою новую вершину или песочницу под твоим деревцем...


Got your name from Flaco.
Узнал твое имя от Флако, 2
Got a lucky break.
Предоставился счастливый случай,
Sophie was a guy's girl.
Софи была его девушкой,
Looked like a princess but didn't feel that great
Она выглядела как принцесса, но не очень-то было здорово
To walk back doing time for someone else
Идти домой, ждать кого-то,
But then it never came.
Кто так и не пришел


[Chorus:]
[Припев:]
Damn girl I got to keep on digging just so we can breathe.
Черт, подруга, я должен продолжать копать, чтобы мы смогли дышать,
Stay awake, will we be found?
Очнись, найдут ли нас?
I know we're way too late.
Я знаю, уже поздно,
Just how far to the other side, as blind as I could be
Как далеко до другой стороны? Каким бы я ни был слепым,
To look at your new mountain, or the sandbox by your tree.
Взглянуть на твою новую вершину или песочницу под твоим деревцем...


Sometimes white on Sundays, sometimes chicken soup.
Иногда по воскресеньям белое вино, иногда — куриный суп,
Juana said she met a boy.
Хуана сказала, что встретила парня


Sounded like she was leaving for somewhere.
Прозвучало, будто она куда-то уходит,
Turned up for nowhere.
В никуда,
Saying she was open to meet you too.
Сказала, что она была готова и с тобой встречаться,
But I thought you were going away to meet someone new.
Но я подумал, что ты уходишь, чтобы встретить кого-то нового...


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Damn girl I got to keep on digging just so we can breathe.
Черт, подруга, я должен продолжать копать, чтобы мы смогли дышать,
Stay awake, will we be found?
Очнись, найдут ли нас?
I know we're way too late.
Я знаю, уже поздно,
Just how far to the other side, as blind as I could be
Как далеко до другой стороны? Каким бы я ни был слепым,
To look at your new mountain, or the sandbox by your tree.
Взглянуть на твою новую вершину или песочницу под твоим деревцем...





1- Sav-on — одна из крупнейших фармацевтических компаний в США. Среди подростков аптеки под этой маркой закрепились как центр оккультизма

2 — досл. (исп.) — худощавый
Х
Качество перевода подтверждено