Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireflies (Light Messengers) исполнителя (группы) Saosin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireflies (Light Messengers) (оригинал Saosin)

Светлячки (Посланники Света) (перевод xundr)

Sinking...
Тону...
I'm falling in too deep and I regret it
Я падаю слишком глубоко и сожалею об этом.
“I don't know”
"Я не знаю" -
It's all we have left to say.
Это все, что нам осталось сказать.
How do we pick ourselves up now?
Как мы теперь сможем подняться?
If the clouds bring the rain,
Если облака принесут дождь
Before we evaporate,
До того, как мы исчезнем,
I'll never be able to say...
Я никогда не смогу сказать...
I love you.
Что люблю тебя.


I love you,
Я люблю тебя,
I love you!
Я люблю тебя!


Stay bright, little fireflies,
Продолжайте гореть, маленькие светлячки,
Make light before my eyes...
Создавайте свет пред моими очами...
Stay bright, little fireflies,
Продолжайте гореть, маленькие светлячки,
Make light before my eyes...
Создавайте свет пред моими очами...


Thinking...
Думаю...
About all my regrets and contradictions.
О всех своих сожалениях и противоречиях.
Where do I go?
Куда я иду?
I thought this would start like rain...
Я думал, это начнется, словно дождь...
Do I learn to grow up now,
Учусь ли я расти сейчас,
Or just fade away
Или постепенно увядаю
Under this tree of shame?
Под этим деревом стыда?
Or will I be able to say...
И смогу ли я сказать, что
I love you,
Я люблю тебя,
I love you!
Я люблю тебя!


Stay bright, little fireflies,
Продолжайте гореть, маленькие светлячки,
Make light before my eyes...
Создавайте свет пред моими очами...
Stay bright, little fireflies,
Продолжайте гореть, маленькие светлячки,
Make light before my eyes...
Создавайте свет пред моими очами...


And all you do,
И все, что ты делаешь,
And all you say,
Все, что ты говоришь,
Washes away,
Смывает прочь,
Away with the rain...
Смывается дождем...


And all you thought
И то, что ты считал
Would never change
Неизменным,
Washes away,
Смывает прочь,
It will never be the same...
Оно никогда не будет прежним...


‘Cuz all I see
Ведь все, что я вижу,
And all I feel
И что чувствую,
Takes me away,
Уносит меня прочь,
Takes me away...
Уносит меня прочь...


And all you do,
И все, что ты делаешь,
And all you say,
Все, что ты говоришь,
Washes away,
Смывает прочь,
Away with the rain!
Смывается дождем!


And all you thought
И то, что ты считал
Would never change
Неизменным,
Washes away!
Смывает прочь!
It will never be the same!
Оно никогда не будет прежним!


Stay bright, little fireflies...
Продолжайте гореть, маленькие светлячки...
Make light before my eyes...
Создавайте свет пред моими очами...


Stay bright, little fireflies!
Продолжайте гореть, маленькие светлячки!
Make light before my eyes!
Создавайте свет пред моими очами!
Stay bright, little fireflies!
Продолжайте гореть, маленькие светлячки!
Make light before my eyes!
Создавайте свет пред моими очами!


Wish I could love you...
Как хотел бы я любить тебя...
And I don't regret the rain...
И я не сожалею о дожде...
Now that I'm sinking,
Сейчас я тону,
I will just sink away...
Я просто утону...
Х
Качество перевода подтверждено