Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Alarming Sound of a Still Small Voice исполнителя (группы) Saosin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Alarming Sound of a Still Small Voice (оригинал Saosin)

Тревожащий звук тихого, слабого голоса (перевод xundr)

I knew I never deserved you
Я знал, что никогда тебя не заслуживал,
I just felt so high in size
Я просто считал себя таким большим.
I move along, I shuffled in place then
Я продолжал движение, топтался на месте, и тогда
Back hand and you're pulling me in
Удар слева, и ты отходишь от меня.
Will I ever find anyone
Найду ли я когда-либо ту,
Who makes me feel like I've been lost somewhere
Кто заставит меня почувствовать себя так, словно до этого я был потерян?
Now it's morning, it's over, now it's over
Уже утро, все кончено, теперь все кончено.


Am I right where I need to be
Там ли я, где я должен быть,
Or is this another distraction
Или это очередное смятение?
Is this how I'm supposed to feel
Так ли я должен себя чувствовать?
I've been trying to let go
Стараюсь отпустить тебя.
Is there a change you need to see
Должна ли ты увидеть перемену,
Or is this another disaster
Или это ещё одна катастрофа?
Tell me how I'm supposed to feel
Скажи мне, как я должен себя чувствовать?
I've been trying to let go
Стараюсь отпустить тебя.


No this is never what I wanted
Нет, я этого никогда не хотел.
Never what I thought I'd signed up for
Никогда не думал, что подписывался на это.
And I keep moving away
И я продолжаю уходить прочь,
To the edge then I'll decide whether to jump or stay asleep
Ко краю, где я решу, прыгнуть или продолжить спать.
Sometimes the leap of faith is all we have
Иногда прыжок веры это все, что у нас есть.
Why won't you tell me
Почему ты не скажешь мне,


Am I right where I need to be
Там ли я, где я должен быть,
Or is this another distraction
Или это очередное смятение?
Is this how I'm supposed to feel
Так ли я должен себя чувствовать?
I've been trying to let go
Стараюсь отпустить тебя.
Is there a change you need to see
Должна ли ты увидеть перемену,
Or is this another disaster
Или это ещё одна катастрофа?
Tell me how I'm supposed to feel
Скажи мне, как я должен себя чувствовать?
I've been trying to let go
Стараюсь отпустить тебя.


Why won't you wake up
Почему ты не просыпаешься?
Wake up, nobody's sleeping anymore
Проснись, никто уже не спит.
And I've had enough of the ground
Я устал от земли,
Made my escape, fell in love with the sound
Подготовил свой побег, влюбился в звуки,
And I'll pound my fist till you wake up
И буду бить землю кулаком, пока ты не проснешься.
So why aren't you waking up
Так почему ты не просыпаешься?


And the sun is coming
И появляется солнце,
And the sun is coming out
И проглядывает солнце.
I can't hide here anymore, no
Я не могу больше прятаться здесь, нет.
The sun is coming out
Солнце проглядывает.


Am I right where I need to be
Там ли я, где я должен быть,
Or is this another distraction
Или это очередное смятение?
Is this how I'm supposed to feel
Так ли я должен себя чувствовать?
I've been trying to let go
Стараюсь отпустить тебя.
Is there a change you need to see
Должна ли ты увидеть перемену,
Or is this another disaster
Или это ещё одна катастрофа?
Tell me how I'm supposed to feel
Скажи мне, как я должен себя чувствовать?
I've been trying to let go
Стараюсь отпустить тебя.


Why don't you wake up
Почему ты не просыпаешься...
Х
Качество перевода подтверждено