Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Showdown исполнителя (группы) Runic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Showdown (оригинал Runic)

Решающая битва (перевод akkolteus)

My mind is sick of thinking
Моя голова болит от размышлений,
And my heart is flared up with rage
В моем сердце вспыхивает ярость,
Arouse my fighting spirit
Пробуждая во мне дух воина,
Become lethargic in the mist of times
Что спал в тумане времен.


Soon like the waves
В скором времени словно волны,
Breaking themselves
Гасящие друг друга,
The swords will be knocked together
Схлестнутся мечи.
Soon like a storm
В скором времени как гул урагана,
Double-edged swords
Заточенные с обеих сторон мечи
Will rumble for ever and ever
Будут рокотать без остановки.


The grounds for war aren't needed
Оснований для начала войны не нужно,
Only the pleasure of seeing the blood
Нужно только удовольствие от вида крови.
Your blood soaking the weapon is
Твоей крови, пропитывающей мой меч,
Enough for me and
Будет достаточно для меня
For my warlike people
И моих бесстрашных людей.


Tides and wind side with us
Волны и ветер выступили на нашей стороне,
Gods must have heard the sound
Должно быть, боги услышали дробь
Of our drums
Наших барабанов.
We're going to mow'em down
Мы хотим выкосить их,
We're going to make them feel
Мы хотим заставить их ощутить
The taste of rout...
Вкус разгромного поражения...


Praise be to showdown!
Да здравствует день решающей битвы!


So row for the northern lights...
Гребите вперед во имя северных огней...
So row the Atlantis ocean skies
Гребите вперед по небу, отражающемуся в Атлантическом океане.


Battleground just before us
Поле битвы прямо перед нами,
Enemies are waiting for dusk
Враги дожидаются сумерек,
Death has been invoked
Смерть была призвана в это место,
And she will not leave alone...
И она не уйдет отсюда в одиночестве...


Kill or be killed, win or be won
Убей или будь убитым, победи или будь побежденным,
Don't doubt in cut their heads off
Не сомневайся в том, нужно ли рубить им головы,
Gods will be proud of our work...
Боги будут горды от наших свершений.


And now there is no place for cowards
Здесь нет места трусам,
And now there is no time for weakness
Здесь нет места слабости.


For those who fell down...
За тех, кто пал...
Their presence just now around, with us
Мы чувствуем их присутствие рядом с нами.
War, you are the only way
Война, ты — единственная возможность
To let the fallen reach the eternal rest
Для тех, кто пал, обрести вечный покой.
For all I believed
За все, во что я верил,
All what you made me leave forgotten in past
За все, что я, благодаря тебе, оставил в прошлом...
War, that gave me the steel
Война, ты дала мне оружие,
That gives me the courage
Напитывающее меня отвагой,
That will make me great
Отвагой, что позволит мне обрести величие.


Maybe alive, maybe dead...
Может, мы останемся живы, может мы умрем...
But never being slave again
Но больше никогда мы не станем рабами.


Again...
Больше никогда...


Thousand people fighting/dying
Тысяча человек сражается/умирает
Only think in gain
С одной-единственной мыслью — одержать победу.
Х
Качество перевода подтверждено