Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Christmas Here's to Many More исполнителя (группы) Relient K

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Christmas Here's to Many More (оригинал Relient K)

Весёлого Рождества и побольше (перевод Ян из Харькова)

I made it through the year
Я пережил этот год
And I did not even collapse
И даже не упал духом,
Gotta say thank God for that
Должен поблагодарить Господа за это.
I'm torn between what keeps me whole
Я разрываюсь между тем, что держит меня в целости,
And what tears me in half
И тем, что рвет пополам.
I'll fall apart or stay intact
Я развалюсь или останусь невредим.
With tired eyes I stumble back to bed
С уставшим взглядом я ковыляю назад к постели,
I need to realize my sorry
Мне нужно ясно понять, что моя жалкая
Life's not hanging by a thread
Жизнь не висит на волоске,
At least not yet
По крайней мере, пока.


So look at me now
Посмотрите на меня:
It's finally Christmas and I'm home
Наконец, Рождество, и я дома:
Head indoors to get out of this weather
Устремляюсь внутрь, чтобы скрыться от этой погоды.
And I don't know how
И я не знаю как,
But the closest friends I've ever known
Но ближайшие друзья, каких я знал,
Are all inside singing together
Все внутри, поют все вместе
Singing Merry Christmas, here's to many more
Песню "Весёлого Рождества, желаем побольше таких!" 1


It always hurt to be all by myself this time of year
Всегда больно быть одному в это время года —
A cold and lonely Christmas Eve
Холодный и одинокий Рождественский сочельник -
And living out my days alone
И проживать свои дни в одиночестве.
Well, that had been my deepest fear
Это был мой глубочайший страх,
But you promised you won't leave
Но Ты пообещал, что Ты не бросишь.
I look towards the east and see a star
Сморю на восток — и вижу там звезду.
Jesus Christ, it's blessed my life
Иисус Христос, для моей жизни благо
To know just who you are
Узнать, кто Ты такой:
You are my hope
Ты — моя надежда.


So look at me now
Посмотрите на меня:
It's finally Christmas and I'm home
Наконец, Рождество, и я дома:
Head indoors to get out of this weather
Устремляюсь внутрь, чтобы скрыться от этой погоды.
And I don't know how
И я не знаю как,
But the closest friends I've ever known
Но ближайшие друзья, каких я знал,
Are all inside singing together
Все внутри, поют все вместе
Singing Merry Christmas, here's to many more
Песню "Весёлого Рождества, желаем побольше таких!"


Deck the halls with mistletoe
Украсьте залы омелой,
May all your heavy burdens go
Пусть всякая тяжкая ноша вас улетучится
Up the chimney in a cloud of smoke
Через дымоход клубами дыма;
The fire's burning bright
Огонь горит ярко.
Strike up the band and play the tune
Пусть оркестр заиграет мелодию,
'Cause Christmas will be here and soon
Ведь Рождество наступит совсем скоро!
You'll hear our song in every room
Вы услышите нашу песню в каждом доме
This merry Christmas night
Этой праздничной Рождественской ночью,
Singing Merry Christmas, here's to many more
Песню "Весёлого Рождества, желаем побольше таких!"





1 — Пожелание, чтобы как можно больше празднований Рождества были такими же весёлыми
Х
Качество перевода подтверждено