Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Like a Lion (Always Winter) исполнителя (группы) Relient K

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Like a Lion (Always Winter) (оригинал Relient K)

Приходит львом* (Всегда зима) (перевод Ян из Харькова)

It's always nice to look out the window
Всегда так приятно выглянуть в окно
And see those very first few flakes of snow
И увидеть те самые первые хлопья снега.
And later on we can go outside
А позже мы можем выйти на улицу
And create the impression of an angel that just fell from the sky
И изображать из себя ангелов, только что упавших с небес.
When February rolls around I'll roll my eyes
Когда наступит февраль, я закачу глаза,
Turn a cold shoulder to these even colder skies
Безразличный к этим ещё даже более холодным небесам.
And by the fire my heart it heaves a sigh
И от огня моего сердца они тяжело вздохнут
For the green grass waiting on the other side
По зеленой траве, ждущей впереди.


It's always winter but never Christmas
Вечная зима и никакого Рождества.
It seems this curse just can't be lifted
Кажется, это проклятие не снять.
Yet in the midst of all this ice and snow
И всё же посреди льда и снега
Our hearts stay warm cause they are filled with hope
Наши сердца остаются жаркими, ведь они полны надежды.


It'd be so nice to look out the window
Было бы так приятно выглянуть в окно
And see the leaves on the trees begin to show
И увидеть едва показавшиеся листья на деревьях.
The birds would congregate and sing
Тогда птицы собрались бы и пели
A song of birth a song of newer things
Песню возрождения, песню о новом.
The wind would calm and the sun would shine
Ветер бы был тих и солнце бы сияло,
I'd go outside and I'd squint my eyes
Я вышел бы на улицу, щуря глаза.
But for now I will simply just withdraw
Но сейчас я просто перестану
Sit here and wish for this world to thaw
Сидеть здесь и желать, чтобы этот мир оттаял.


It's always winter but never Christmas
Вечная зима и никакого Рождества.
It seems this curse just can't be lifted
Кажется, это проклятие не снять.
Yet in the midst of all this ice and snow
И всё же посреди льда и снега
Our hearts stay warm cause they are filled with hope
Наши сердца остаются жаркими, ведь они полны надежды.


And everything it changed overnight
Всё изменилось в одночасье:
This dying world you brought it back to life
Этот погибающий мир, Ты вернул его к жизни.
And deep inside I felt things
И глубоко внутри я чувствовал,
Shifting everything was melting
Что всё приходит в движение и оттаивает,
Away oh away
Всё тает.
And you gave us the most beautiful of days
И Ты подарил нам прекраснейший из дней!


Cause when it's always winter but never Christmas
Потому, что когда вечная зима и никакого Рождества,
Sometimes it feels like you're not with us
Иногда такое чувство, будто Тебя нет с нами.
But deep inside our hearts we know
Но глубоко внутри, в сердцах, мы знаем,
That you are here and we will not lose hope
Что Ты здесь — и мы не потеряем надежду!





* Идиома "March comes in like a lion, out like a lamb" — март приходит львом, уходит овечкой.
Х
Качество перевода подтверждено