Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Getting Nuttin' for Christmas исполнителя (группы) Relient K

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Getting Nuttin' for Christmas (оригинал Relient K)

Я ничего не получу на Рождество (перевод Ян из Харькова)

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
'Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я вёл себя исключительно плохо!


I broke my bat on Johnny's head
Я сломал свою биту о голову Джонни,
Somebody Snitched on me
Кто-то настучал на меня.
I hid a frog in sisters bed
Подложил сестре лягушку в постель,
Somebody snitched on me
Кто-то настучал на меня.
I spilled some ink on mummy's rug
На мамин ковер разлил чернил,
I made Тommy eat a bug
Заставил Томми съесть жука,
Brought some gum with a penny slug
За поддельный пенни жвачки купил,
Somebody snitched on me
Кто-то настучал на меня.


I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Mommy and daddy are mad
Психуют мама и папа.
I'm getting nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
'Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я вёл себя исключительно плохо!


I won't be seeing Santa Clause
Я не увижу Санта-Клауса,
Somebody snitched on me
Кто-то настучал на меня.
He won't come visit me because
Он не навестит меня потому,
Somebody snitched on me
Что кто-то настучал на меня.
Next year I'll be going straight
В следующем году я буду честным,
Next year I'll be good, just wait
В следующем году я буду хорошим, постой!
I'd start now, but it's to late
Я бы начал сейчас, но уже поздно -
Somebody snitched on me
Кто-то настучал на меня.


So, I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Mommy and daddy are mad
Психуют мама и папа.
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
'Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я вёл себя исключительно плохо!


So you better be good whatever you do
Поэтому веди себя хорошо, что бы ты ни делал,
'Cause if you're bad, I'm warning you
Ведь если будешь плохим, предупреждаю тебя:
You'll get nuttin' for Christmas, nuts!
Ты ничего не получишь на Рождество!


I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Mommy and daddy are mad
Психуют мама и папа.
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
'Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я вёл себя исключительно плохо!
'Cause I ain't been nuttin' but bad!
Ведь я вёл себя исключительно плохо!
Х
Качество перевода подтверждено