Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Prism of Oblivion исполнителя (группы) Regain The Legacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Prism of Oblivion (оригинал Regain The Legacy)

Сквозь призму забвения (перевод Сергей Долотов из Саратова)

The small hearsay wanders that we're united by one secret.
Ходят подлые слухи, что мы объединены одной тайной.
We know that the gods of future play with our sins.
Мы знаем, что боги будущего играют с нашими грехами.


So hold my hand until the end.
Не отпускай моей руки до самого конца.
We should see through a prism of oblivion.
Мы должны смотреть сквозь призму забвения.
They wrote in blood our testament,
Они написали кровью наше завещание,
The rules of life.
Правила жизни.


Don't be afraid of predictions of rotten elders!
Не бойся предсказаний ужасных старцев.
Don't turn away! Don't be a shade!
Не отворачивайся! Не становись тенью!
You have no time to be empty!
У тебя нет времени на то, чтобы быть пустышкой!


Some day will catch the light,
Однажды мы поймаем свет,
Wings allow to fly,
Крылья позволяют нам летать,
It's eternally or never.
Так будет всегда, либо из этого вообще ничего не выйдет.


We're going forward,
Мы идём только вперёд,
Together we will break this utopia.
Вместе мы разрушим эту утопию.


So hold my hand until the end.
Не отпускай моей руки до самого конца.
We should see through a prism of oblivion.
Мы должны смотреть сквозь призму забвения.
They wrote in blood our testament,
Они написали кровью наше завещание,
The rules of life.
Правила жизни.


Some day will catch the light,
Однажды мы поймаем свет,
Wings allow to fly,
Крылья позволяют нам летать,
It's eternally or never.
Так будет всегда, либо из этого вообще ничего не выйдет.


So hold my hand until the end.
Не отпускай моей руки до самого конца.
We should see through a prism of oblivion.
Мы должны смотреть сквозь призму забвения.
They wrote in blood our testament,
Они написали кровью наше завещание,
The rules of life.
Правила жизни.


Some day will catch the light,
Однажды мы поймаем свет,
Wings allow to fly,
Крылья позволяют нам летать.


Higher and higher,
Всё выше и выше,
We'll never stop these movements.
Мы никогда не остановимся.
Our fate — to draw the sun,
Наша судьба — нарисовать солнце,
But we'll never speak about it.
Но мы никогда об этом не скажем.
Х
Качество перевода подтверждено