Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feed My Spite исполнителя (группы) Regain The Legacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feed My Spite (оригинал Regain The Legacy)

Подпитай злость во мне (перевод Сергей Долотов из Саратова)

It was our fate, the purpose of all our broken life,
Это было нашей судьбой, целью всей нашей разрушенной жизни,
But you have buried the art, belonging to everyone.
Но ты похоронила искусство, принадлежащее всем.
It was your lie, your riddles stated by destiny,
Это было твоей ложью, твои загадки задавала сама судьба,
In sound streams I could hear only "Goodbye".
В потоках звуков я мог услышать лишь "Прощай".


If you'll hide in my stolen heart, I'll erase you for nothing,
Если ты спрячешься в моём украденном сердце, я запросто сотру тебя,
Your diligence for me false.
Твоя забота для меня лишь ложь.


No! We will not be aside while all temptations are dying,
Нет! Мы не будем в стороне, когда умирают все соблазны,
And eyes of muses are filled with perspiration.
И взгляды муз наполнены испариной.
No! I'll kill it all alone, then you will come back home,
Нет! Я убью это всё сам, и затем ты сможешь вернуться домой,
Because I know...
Потому что я знаю...


It was our war, another day, another hate.
Это была наша война, ещё один день, ещё одна ненависть.
Before the dawn we are so weak, and there are no forces to suffocate.
Мы так слабы перед рассветом, и нет сил задыхаться.
Let cross the line, run through my pain to feed my spite,
Пора перейти черту, переступить через мою боль, чтобы попитать злость во мне,
I eat your wings, and my time has stopped.
Я пожираю твои крылья, и моё время остановилось.
(My time has stopped).
(Моё время остановилось).


If you'll hide in my stolen heart, I'll erase you for nothing,
Если ты спрячешься в моём украденном сердце, я запросто сотру тебя,
Your diligence for me false.
Твоя забота для меня лишь ложь.


No exit! I can't escape this place,
Выхода нет! Я не могу уйти отсюда,
Just one more grave on my own battlefield.
Просто ещё одна могила на моём собственном поле битвы.
I saw that, your demons had arisen,
Я видел это, я видел, как восставали демоны,
And my last bullet was for them.
И моя последняя пуля была для них.


Dead beauty is so infectious. I eliminate weak cells.
Мёртвая красота так заразна. Я уничтожаю слабые клетки.
The next plague in my renaissance, it never breaks me.
Следующая эпидемия в моём возрождении, этому никогда не сломать меня.
I've been burnt by a poisonous look, but have not hardened,
Я был сожжён ядовитым взглядом, но не очерствел,
Just come here, bitch, and feed my spite.
Просто подойди сюда, сука, и подпитай злость во мне.


If you'll hide in my stolen heart, I'll erase you for nothing,
Если ты спрячешься в моём украденном сердце, я запросто сотру тебя,
Your diligence for me false.
Твоя забота для меня лишь ложь.


Your insanity, immorality has stopped all my thoughts,
Твоё безумие, аморальность остановили все мои мысли,
So I'm flying for tomorrow.
И я лечу навстречу завтрашнему дню.
Х
Качество перевода подтверждено