Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End of Whole Mess исполнителя (группы) Regain The Legacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End of Whole Mess (оригинал Regain The Legacy)

Конец всего этого хаоса (перевод Сергей Долотов из Саратова)

In those days when all of us will go blind,
В те дни, когда все мы ослепнем,
You can feel that we live in the shadows,
Ты поймёшь, что мы живём в сумраке,
In expectation of updated life
В ожидании обновлённой жизни
We are ready to jump in a chasm.
Мы готовы прыгнуть в бездну.


Twenty seconds to fall or fly on call.
Двадцать секунд до падения или до взлёта в инстинктивном рывке.
It is senseless reflect when you're halfway downwards.
Это бессмысленная реакция на полпути ко дну.


Among total ruin it is necessary hope only for yourself.
Среди полного разрушения это — необходимая надежда лишь для себя.
Among total ruin it is necessary wait for a miracle.
Среди полного разрушения это — необходимое ожидание чуда.


Forty miles to creep or be defamed,
Сорок миль до того, как придётся пресмыкаться или быть опозоренным,
But we're all dying breed, remember it!
Но мы все вымирающее племя, помните это!


Deliver us from those who live illusions in anabiosis,
Избавь нас от тех, кто живёт иллюзиями в состоянии анабиоза,
That's what I have devoted.
Этому я и посвятил себя.
Deliver us from those who live illusions in anabiosis,
Избавь нас от тех, кто живёт иллюзиями в состоянии анабиоза,
That's what I've dedicated my life for.
Этому я и посвятил свою жизнь.


Fifteen days to rise or be broken into splinters at last,
Пятнадцать дней на то, чтобы встать или чтобы, наконец, меня разбили вдребезги,
But we're not only figures in this world of glass.
Но мы не просто безделушки в этом мире стекла.


Among total ruin it is necessary hope only for yourself.
Среди полного разрушения это — необходимая надежда лишь для себя.
Among total ruin it is necessary wait for a miracle.
Среди полного разрушения это — необходимое ожидание чуда.


Deliver us from those who live illusions in anabiosis,
Избавь нас от тех, кто живёт иллюзиями в состоянии анабиоза,
That's what I have devoted.
Этому я и посвятил себя.
Deliver us from those who live illusions in anabiosis,
Избавь нас от тех, кто живёт иллюзиями в состоянии анабиоза,
That's what I've dedicated my life for.
Этому я и посвятил свою жизнь.


It is a new page in destinies book,
Это новая страница в книге судеб,
The end of whole mess,
Конец всего этого хаоса,
But pages in blood,
Но страницы в крови,
Still waiting for involving in infinite game — rusty process,
Мы всё ешё ждём, что нас втянут в эту вечную игру — старое дело,
And all of us fade.
И все мы исчезаем.
Fade!
Исчезаем!
Х
Качество перевода подтверждено