Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born a Rebel исполнителя (группы) Rebellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born a Rebel (оригинал Rebellion)

Прирождённый бунтарь (перевод Ольга из Тулы)

Ride ride
Мчись, мчись.
Let the power take you way into the night
Пусть эта мощь унесёт тебя в ночь.
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть.
Ride ride
Мчись, мчись.
We were raised to lead the ordinary life
Нас вырастили, чтобы мы вели обычный образ жизни.
What a kind of life
Но что это за жизнь!


Bad to the bone we ride a nightmare through your dreams
Плохие до мозга костей, мы мчимся кошмаром по твоим снам.
Can't you feel the surge for freedom forget eternity
Разве ты не чувствуешь поток свободы, забудь о бессмертии.
The good die young we'll burn but never fade away
Достойные умирают молодыми. Мы сгорим, но никогда не померкнем.
There is a lust for destruction don't dream your life away
Здесь живёт жажда разрушений, не растрачивай свою жизнь на мечты.


Hear the voices on the wind
Слушай голоса, разносимые ветром.
Start the engines the ride begins
Заводи двигатель, гонка начинается.


Evil ride on
Зло мчится дальше,
Thundering down the highway
Проносясь по магистрали.
Born a rebel till the end
Рождённый бунтовать до самого конца.
Born a rebel till the end
Рождённый бунтовать до самого конца.


Spewn outa hell we'll dance around your open grave
Мы вырвались из ада, мы будем танцевать вокруг твоей открытой могилы.
No more broken promises nothing left to save
Больше не будет невыполненных обещаний. Не осталось ничего, что можно сохранить.
We all die young with demons riding on our back
Мы все умираем молодыми с демонами, катающимися на наших спинах.
There is no golden paradise eternity is black
Золотого рая нет, а вечность беспросветна.


And when the end will come my friend
И когда настанет конец, мой друг,
There is nothing to complain
Не на что будет жаловаться.
I choose this life I took it all
Я выбираю такую жизнь. Я взял от неё всё.
I'll be the only one to blame
Я один буду виновен во всём.


But I shall still ride on the wind forevermore
Но я всегда буду мчаться навстречу ветру.
Within the storm you'll hear my voice
Во время бури ты услышишь мой голос
I'll be the dust along the road that you ride
Я буду пылью вдоль дороги, по которой ты едешь.
It was my life it was my choice
Это была моя жизнь. Это был мой выбор.


Born a rebel let the spirit never die
Прирождённый бунтарь, не дай умереть этому настрою.
Don't take their answers raise your hand
Не принимай их ответы, подними свою руку,
Born a free man don't believe in all their lies
Ты рождён свободным человеком, не верь всей их лжи.
Born a rebel till the end
Рождённый бунтовать до самого конца.
Born a rebel till the end
Рождённый бунтовать до самого конца.
Х
Качество перевода подтверждено