Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ia Inima Mea исполнителя (группы) Radu Sirbu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ia Inima Mea (оригинал Radu Sîrbu)

Возьми моё сердце (перевод Алексей Кубанов)

Strofa 1:
1 куплет
Apus de soare pe un mal de mare,
Солнечный закат на берегу моря
Te vad cum treci si ma intreb cine esti oare,
Я вижу как ты идёшь и спрашиваю себя кто ты вообще такая
Seducatoare, eh,
Возбуждающая, эх,
Provocatoare, eh,
Провоцирующая, эх,
Cu un cuvant ai toata lumea la picioare, eh.
Одним словом весь мир на твоей ножке, эх.


Pre-refren:
Первый припев:
Cand ma privesti iti jur, simt cum imi dai fiori,
Когда ты смотришь на меня, клянусь тебе, я чувствую как ты заставляешь меня дрожать,
Ai aparut ca soarele de dupa nori,
Ты появилась как солнце из-за облаков,
Eh!
Эх!


Refren:
Припев:
Ia, ia inima mea, fa ce vrei cu ea, ea (4x)
Возьми, возьми моё сердце, делай что хочешь, с ним, с ним (4х)


Strofa 2:
2 куплет:
Nisip fierbinte, ooh, ooh,
Горячий песок, оох, оох,
Mii de cuvinte, ooh, ooh,
Тысячи слов, оох, оох,
Si alte mii de lucruri imi vin acum in minte
И другие тысячи мыслей приходят мне сейчас на ум
Picioare goale, eh,
Голые ноги, эх,
Valuri de mare, eh,
Морские волны, эх,
Noi doi ne pierdem pan' la rasarit de soare.
Мы двое теряемся до самого восхода солнца


Pre-refren:
Первый припев:


Refren:
Припев:


Ooh, ooh (8x)
Первый припев:


Pre-refren:
Припев:


Refren:
Оох, оох, (4х)


Ooh, ooh (4x)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки