Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vital Signs исполнителя (группы) Picture Me Broken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vital Signs (оригинал Picture Me Broken)

Признаки жизни (перевод Anaid Clandestine)

Vital signs
Признаки жизни -
All contrived
Всё, что придумано,
To hide the vacant space behind my eyes
Чтобы скрыть пустоту за моими глазами.
This heartbeat's just a lie
Сердцебиение — всего лишь ложь,
To fool the sky
Чтобы обмануть небо.


Cause I'd fake life in death to keep me by your side.
Потому что я готова имитировать жизнь после смерти, чтобы остаться рядом с тобой.


This is not the time for us
Это не наше время,
This world will fight against us
Этот мир будет бороться с нами,
Burning brighter than the fire in our lies
Пылая ярче, чем огонь нашей лжи,
Kept like the secrets that hide in our eyes
Которую мы храним как секреты, скрытые в наших глазах.


Love
Любовь моя,
Please don't run
Пожалуйста, не убегай,
You won't get far
Ты далеко не уйдёшь,
We're in each others' blood
Мы в крови друг друга.
Fate turns its back on us
Судьба отворачивается от нас
Every time
Каждый раз.


Turn around
Обернись,
Face it all
Посмотри правде в глаза.
What have we done
Что мы наделали!


This is not the time for us
Это не наше время,
This world will fight against us,
Мир будет бороться против нас,
Burning brighter than the fire in our lies
Пылая ярче, чем огонь нашей лжи,
Kept like the secrets that hide in our eyes
Которую мы храним как секреты, скрытые в наших глазах.


We can't hide from this lie
Мы не можем скрыться от этой лжи,
wait ten years to this night
Мы десять лет ждали этой ночи.
We tried to hide within this lie to stay alive
Мы пытались спрятаться во лжи, чтобы остаться в живых.


Vital signs
Признаки жизни,
All contrived
Всё это придумано,
To hide the vacant space behind my eyes
Чтобы скрыть пустоту, скрывающуюся за моими глазами,
This heartbeats just a lie
Сердцебиение — всего лишь ложь.


This is not the time for us
Это не наше время,
This world will fight against us, burning
Мир будет бороться против нас,
Brighter than the fire in our lies
Пылая ярче, чем огонь нашей лжи,
Kept like the secrets that hide in our eyes
Которую мы храним как секреты, скрытые в наших глазах.


Turn around
Обернись,
Face it all
Посмотри правде в глаза.
What have we done
Что мы наделали!
Х
Качество перевода подтверждено