Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Is Evil Spelled Backwards исполнителя (группы) Picture Me Broken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Is Evil Spelled Backwards (оригинал Picture Me Broken)

Жизнь – это Зло задом наперёд (перевод Anaid Clandestine)

I've driven myself into the ground
Я загнала себя в землю,
I'll never turn myself around
Я никогда не исправлюсь,
I lost the fight against my dark side
Я проиграла битву со своей тёмной стороной,
You better not say to me
Лучше не говори мне:
You're lost, you're faded
"Ты потерянный человек, ты утратила свой цвет,
Your life is not for me
Твоя жизнь не для меня,
You're a nightmare
Ты — просто кошмар"
(See what I've become)
(Посмотри, кем я стала!)


You're playing victim now
Теперь ты строишь из себя жертву,
As far as I can see
Как я погляжу.
I'll take what's mine in my own hands
Я возьму в свои руки то, что принадлежит мне,
I'm up to my ears in blood
Я по уши в крови.
I'll never be alright
Со мной не будет всё в порядке, никогда!


I've driven myself into the ground
Я загнала себя в землю,
I'll never turn myself around
Я никогда не изменюсь в лучшую сторону,
I lost the fight against my dark side
Я проиграла битву со своей тёмной стороной,
You better not say to me
Лучше не говори мне:
You're lost, you're faded
"Ты потерянный человек, ты утратила свой цвет,
Your life is not for me
Твоя жизнь не для меня,
You're a nightmare
Ты — просто кошмар"
(See what I've become)
(Видишь, кем я стала!)


All that kills you
Всё, что тебя убивает,
Makes me stronger
Делает меня сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено