Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Never Wake Again исполнителя (группы) Picture Me Broken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Never Wake Again (оригинал Picture Me Broken)

Если я больше никогда не проснусь снова (перевод Алиса из Санкт-Петербурга)

[Chorus:]
[Припев:]
There must be something I could say
Должно же быть что-то, что я могла бы сказать,
And if I never wake again
А если я больше никогда не проснусь снова?
Remember me just as I'm breathing before you
Запомни меня, как я дышу рядом с тобой,
The same as all along
Так же, как и раньше


I'll hold you from sorrow
Я удержу тебя от печали,
It's better off this way and
Лучше уж так, и
If I die tomorrow
Если я завтра умру,
What of me follows you forever?
Какая часть меня будет всегда следовать за тобой?
Unforgiven sins
Непрощённые грехи
And all that lies beneath my skin,
И всё, что прячется под моей кожей,
All these things I never told you
Всё то, что я тебе никогда не говорила


[Chorus]
[Припев]


Here I am in color,
Вот она я, в цвете,
No luster, glamour or gold,
Ни глянца, ни очарования, ни золота,
I hope you'd remember me
Надеюсь, ты запомнишь меня,
Dressed in shadows, black and white
Закутанную в тени и чёрно-белое,
To flatter the faulted soul,
Чтобы польстить провинившейся душе,
You never witnessed me unfold,
Ты никогда не видел, как я раскрывалась,
All these things I never told you...
Всего этого я тебе никогда не говорила...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено