Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried исполнителя (группы) Persephone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buried (оригинал Persephone)

Похороненная (перевод Ярослав из Москвы)

Calm and sweet is my sleep
Мой сон спокоен и сладок.
My body starts to decay
Моё тело начинает гнить.
Earth covers my mortal remains
Земля покрывает мои бренные останки.
Darkness —
Мрак -
No matter if it's night or day
Не важно, день это или ночь.


Insidious the death sneaks in
Смерть коварно подкрадывается,
I can hardly breathe
Я едва могу дышать.
Maggots try my skeleton
Черви разъедают мои кости.
Oblivion —
Забвение —
No matter what you believe
Независимо от того, во что ты веришь.


Sweet, calm and sweet is my sleep
Мой сон спокоен, сладок и нежен.
And it feels like buried alive
Это словно быть похороненной заживо.


A weeping willow adorns my nature grave
Плакучая ива украшает мою естественную могилу.
Its roots twine around my bones
Её корни скрутились вокруг моих костей
And sway my body gently
И нежно обняли моё тело.
The sun shines
Солнце сияет.


What a day!
Какой день!


I lived my dreams, I was never part of this world
Я жила своими грезами, я никогда не была частью этого мира.
Its beauty is not yet known to me
Его красота так мной и не познана.
Life is passing me by
Жзнь окончена для меня.
The sun shines
Солнце сияет.


I need a rest, I better lay down my rotten limbs on my cosy, mossy pillow
Мне нужен отдых, я лучше расположу свои гнилые конечности на удобной подушке из мхов,
Under the willow...
Под ивой...


Oh, what a day!
Ах, какой день!
Х
Качество перевода подтверждено