Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Widow исполнителя (группы) Paradise Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Widow (оригинал Paradise Lost)

Вдова (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

You're breaking a chain
Ты разрываешь оковы,
Lying until you can erase the past
Лжёшь до тех пор, пока не сможешь стереть прошлое,
Born with a look of deceit
Рождённая с внешностью обмана,
Praying that all the bitter guilt's defeated
Ты молишься о том, чтобы всё смертные грехи были отпущены.
Born...
Рождённая...


Stand on your own, killed from behind
Лишённые жизни из-за своей позиции,
Fools are blind, unwilling to accept, decline...
Глупцы — слепы, не желая соглашаться, они отказываются...
You'll turn a blind eye...
Ты закроешь глаза...


Bought by a sickening man
Ты куплена тошнотворным мужчиной,
The weakened gather as fast as they can
Слабаки собираются с такой скоростью, на какую только способны,
Whore' is what people roar
"Шлюха"- вот что орут люди
From fear of rejection,
От страха, что получат отказ.
You'll come back for more
Ты вернёшься за более
Strong, don't see that love has ceased
Сильным. Не думай, что любовь угасла,
In the end, only death release..
В конце концов, только смерть освобождает...


Stand on your own, killed from behind
Убитые ножом в спину из-за своей позиции,
Fools are blind, you're on a lonely road...
Глупцы — слепы, ты — одинока...
Х
Качество перевода подтверждено