Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fader исполнителя (группы) Paradise Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fader (оригинал Paradise Lost)

Исчезающий (перевод Горин Евгений)

It's in my heart, it's in your soul
В моём сердце, в твоей душе
You choose to judge, is that your role?
Ты решила судить. Это твоя роль?
Don't analyse or complicate
Не анализируй и не усложняй,
You'll criticise, you can't relate
Ты станешь критиковать, хоть и не имеешь к этому отношения.


And now you want some understanding
И теперь ты хочешь понять
What's my point of view?
Мою точку зрения?


Then I'll just fade away
Тогда я просто исчезну.
When I hear all your lies I choke
Когда я слышу всю твою ложь, то задыхаюсь.
Then I'll just fade away
Тогда я просто исчезну.
Suffering from the times you spoke I fade
Страдая от твоих многочисленных разговоров, я исчезаю.


Regarding more, just seems much less
И ещё о том, что кажется гораздо меньшим.
So cynical, you must confess
Так цинично, ты должен признаться.
I'm dying here, completely blind
Я умираю здесь, полностью слепой.
Your will to live just dampens mine
Твоя воля к жизни просто подавляет мою.


And now you want some understanding
И теперь ты хочешь понять
What's my point of view?
Мою точку зрения?


Then I'll just fade away
Тогда я просто исчезну.
When I hear all your lies I choke
Когда я слышу всю твою ложь, то задыхаюсь.
Then I'll just fade away
Тогда я просто исчезну.
Suffering from the times you spoke I fade
Страдая от твоих многочисленных разговоров, я исчезаю.
Х
Качество перевода подтверждено