Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Second исполнителя (группы) Paradise Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Second (оригинал Paradise Lost)

Одно мгновение (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

And for one second, I lost my head
И в одно мгновение я потерял свою голову,
And for one second, I wished you were dead
И в одно мгновение я пожелал тебе смерти,
And for one second, you wish that you were here all alone
И в одно мгновение, ты захотела остаться здесь в полном одиночестве,
Hold back the tears that could fall for me.
Сдержи слёзы, не плачь из-за меня.


And for one second, I lost my breath
И в одно мгновение я перестал дышать,
And for one second, I cherish that you said
И в одно мгновение я нежно полюбил твои слова,
And for one second, it seemed that I was here all alone
И в одно мгновение, казалось, я остался здесь в полном одиночестве,
Hold back the tears that could fall for me.
Сдержи слёзы, не плачь из-за меня.


And for one second, I understand
И в одно мгновение я понял,
And for one second, my life was in your hands
И в одно мгновение моя жизнь была в твоих руках.
And for one second, you wish that you were here all alone
И в одно мгновение, ты захотела остаться здесь в полном одиночестве,
Hold back the tears that could fall for me.
Сдержи слёзы, не плачь из-за меня.
They fall alone
Слёзы капают в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено