Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Side You'll Never Know исполнителя (группы) Paradise Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Side You'll Never Know (оригинал Paradise Lost)

Сторона, о которой ты никогда не узнаешь (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

How many times can I pass this by?
Сколько раз я могу проходить через это?
On and on regardless
Снова и снова, не считаясь ни с чем.
How many times must I gratify?
Сколько раз я должен ублажать?
On and on regardless
Снова и снова, не считаясь ни с чем.
How many times must I have this trial?
Сколько раз я должен проходить это испытание?
On and on in darkness
Снова и снова, во тьме.


It's the question of life
Это вопрос жизни,
It's a quest for a sign
Это поиск знамения,
A side you'll never know
Сторона, о которой ты никогда не узнаешь.
It's a question of life
Это вопрос жизни,
It's a quest for a sign
Это поиск знамения,
A side you'll never know
Сторона, о которой ты никогда не узнаешь.


How many times must I pacify
Сколько раз я должен усмирять?
On and on regardless
Снова и снова, не считаясь ни с чем.
How many times, how sullen the smile
Сколько раз, как угрюма улыбка?
All consuming sadness
Всё поглощает печаль.
Open your eyes for the last time
Открой свои глаза в последний раз.
Find a way in darkness
Отыщи путь во тьме.


It's the question of life
Это вопрос жизни,
It's a quest for a sign
Это поиск знамения,
A side you'll never know
Сторона, о которой ты никогда не узнаешь.
It's a question of life
Это вопрос жизни,
It's a quest for a sign
Это поиск знамения,
A side you'll never know
Сторона, о которой ты никогда не узнаешь.


How many times can I pass this by?
Сколько раз я могу проходить через это?
On and on regardless
Снова и снова, не считаясь ни с чем.
How many times can I multiply?
Сколько раз я могу преумножать?
On and on regardless
Снова и снова, не считаясь ни с чем.


It's the question of life
Это вопрос жизни,
It's a quest for a sign
Это поиск знамения,
A side you'll never know
Сторона, о которой ты никогда не узнаешь.
It's a question of life
Это вопрос жизни,
It's a quest for a sign
Это поиск знамения,
A side you'll never know
Сторона, о которой ты никогда не узнаешь.
Х
Качество перевода подтверждено