Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Mich Zum Singen исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Mich Zum Singen (оригинал Mike Singer)

Заставь меня петь (перевод Сергей Есенин)

Ich schreib' dir jeden Tag ein Lied,
Каждый день я пишу тебе песню,
Doch bring's nicht raus
Но не выпускаю.
Ich sing' dir tausend Melodien,
Я напеваю тебе тысячу мелодий,
Aber nehm' nichts auf
Но ничего не записываю.


Will dir so viel erzähl'n,
Хочу тебе столько рассказать,
Fragen, wie es dir geht
Спросить, как у тебя дела –
Es gibt so viele Sachen,
Столько всего
Die mir durch den Kopf geh'n
Крутится в моей голове.
Denkst du an mich so, wie ich auch an dich?
Ты думаешь обо мне так же, как я о тебе?
Du lässt meine Welt jeden Tag
Каждый день ты переворачиваешь мой мир
Auf dem Kopf steh'n
С ног на голову.


Und immer wenn du vor mir stehst
И всегда, когда ты стоишь передо мной,
Es ist als würden Worte fehl'n
Будто не хватает слов.
Und immer wenn du vor mir stehst
И всегда, когда ты стоишь передо мной,
Ist nichts mehr da, doch
Ничего больше нет, но
Und immer wenn du vor mir stehst
Всегда, когда ты стоишь передо мной,
Es ist als würden Worte fehl'n
Будто не хватает слов.
Jetzt stehe ich hier
Сейчас я стою здесь,
Wie ein leeres Papier
Словно пустой лист бумаги,
Und kein Ton erklingt
И не раздаётся ни звука.


Bring mich wieder zum Sing'n
Заставь меня снова петь,
Denn nur mit dir hör' ich Melodien
Ведь только с тобой я слышу мелодии.
Bring mich wieder zum Sing'n
Заставь меня снова петь,
Denn dein Herz schlägt auf diesen Beat
Ведь твоё сердце отзывается на этот бит.
Bring mich wieder zum Singen
Заставь меня снова петь,
Bring mich zum Sing'n...
Заставь меня петь...


Ich schreib' dir jeden Tag ein'n Text,
Каждый день я пишу тебе текст песни,
Aber schick' nichts ab
Но ничего не отправляю.
Auch wenn du es nicht weißt,
Хоть ты и не знаешь этого,
Ich hab' an dich gedacht
Я думал о тебе.


Will dir so viel erzähl'n,
Хочу тебе столько рассказать,
Fragen, wie es dir geht
Спросить, как у тебя дела –
Es gibt so viele Sachen,
Столько всего
Die mir durch den Kopf geh'n
Крутится в моей голове.
Denkst du an mich, so wie ich auch an dich?
Ты думаешь обо мне так же, как я о тебе?
Du lässt meine Welt jeden Tag
Каждый день ты переворачиваешь мой мир
Auf dem Kopf steh'n
С ног на голову.


Und immer wenn du vor mir stehst...
И всегда, когда ты стоишь передо мной...
Х
Качество перевода подтверждено