Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trip исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trip (оригинал Mike Singer)

Путешествие (перевод Сергей Есенин)

Hol mich ab auf 'n Trip, heute Nacht
Забери меня в путешествие, этой ночью.
Ich sag dir, wo ich bin, heute Nacht
Я скажу тебе, где я, этой ночью.
Geh mit dir, egal wohin, heute Nacht
Пойду с тобой куда угодно, этой ночью.
Jede Nacht, heute Nacht,
Каждой ночью, этой ночью,
Wir leben wie im Film
Мы живём как в кино.


Es ist vier, wann bist du hier
Сейчас четыре часа, когда ты здесь.
Ich bin irgendwo im Nirgendwo, steh neben mir
Я неизвестно где, сам не свой.
Die Wüste endlos, ich mitten drin
Бескрайняя пустыня, я посреди неё.
Komm mir vor
Чувствую себя
Wie in 'nem ziemlich schlechten Kinofilm
Как в довольно плохом кинофильме.


Der Mond ist hell, heute Nacht
Яркая луна, этой ночью,
Und die Welt steht in Flamm'n
И мир в огне.
Du hast den Tank vollgemacht,
Ты заправила полный бак,
Hast die Sachen gepackt und holst mich ab
Собрала вещи и забираешь меня.


Hol mich ab auf 'n Trip, heute Nacht
Забери меня в путешествие, этой ночью.
Ich sag dir, wo ich bin, heute Nacht
Я скажу тебе, где я, этой ночью.
Geh mit dir, egal wohin, heute Nacht
Пойду с тобой куда угодно, этой ночью.
Jede Nacht, heute Nacht,
Каждой ночью, этой ночью,
Wir leben wie im Film
Мы живём как в кино.
Hol mich ab auf 'n Trip, heute Nacht
Забери меня в путешествие, этой ночью.
Ich sag dir, wo ich bin, heute Nacht
Я скажу тебе, где я, этой ночью.
Geh mit dir, egal wohin, heute Nacht
Пойду с тобой куда угодно, этой ночью.
Jede Nacht, heute Nacht,
Каждой ночью, этой ночью,
Wir leben wie im Film
Мы живём как в кино.


Deine Augen so groß,
Твои глаза такие большие,
Unsere Fahrt ist so lang
Наша поездка такая долгая.
Dein Duft liegt in der Luft,
Твой аромат витает в воздухе,
Wir halten nicht an
Мы не останавливаемся.
Die Nacht verwandelt uns,
Ночь преображает нас,
Zieht uns in ihren Bann
Очаровывает нас.
Sind lange noch nicht da,
Ещё не доехали,
Aber immerhin zusammen
Но по крайней мере вместе.


Der Mond ist hell, heute Nacht
Яркая луна, этой ночью,
Und die Welt steht in Flamm'n
И мир в огне.
Du hast den Tank vollgemacht,
Ты заправила полный бак,
Hast die Sachen gepackt und holst mich ab
Собрала вещи и забираешь меня.


Hol mich ab auf 'n Trip, heute Nacht
Забери меня в путешествие, этой ночью.
Ich sag dir, wo ich bin, heute Nacht
Я скажу тебе, где я, этой ночью.
Geh mit dir, egal wohin, heute Nacht
Пойду с тобой куда угодно, этой ночью.
Jede Nacht, heute Nacht,
Каждой ночью, этой ночью,
Wir leben wie im Film
Мы живём как в кино.
Hol mich ab auf 'n Trip, heute Nacht
Забери меня в путешествие, этой ночью.
Ich sag dir, wo ich bin, heute Nacht
Я скажу тебе, где я, этой ночью.
Geh mit dir, egal wohin, heute Nacht
Пойду с тобой куда угодно, этой ночью.
Jede Nacht, heute Nacht,
Каждой ночью, этой ночью,
Wir leben wie im Film
Мы живём как в кино.
Х
Качество перевода подтверждено