Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alien (оригинал Mike Singer)

Инопланетянка (перевод Сергей Есенин)

Du bist mein Alien
Ты моя инопланетянка


Was ist nur los?
Что случилось?
Es ist unbeschreiblich
Это неописуемо.
Dieses Gefühl
Это чувство
Macht es unvergleichlich
Делает несравненным то,
Was du mir gibst
Что ты даёшь мне,
Ist mehr als alles, was ich kenn'
Оно важнее всего, что я знаю.
Du bist nicht von dieser Welt
Ты не из этого мира,
Du bist anders als die andern
Ты не такая, как все.


Galaktisch
Галактический
Wie du lachst,
У тебя смех,
Deine Art, wie du dich bewegst
Твоя манера двигаться.
So magisch
Такая таинственная,
Bin verzaubert und starr,
Я очарован, остолбенел –
Wenn du vor mir stehst
Ты стоишь передо мной.
So kosmisch
Такая космическая
Die Energie, die du auf mich überträgst,
Энергия, её ты передаёшь мне,
Als wärst du von 'nem andern Planeten
Будто ты с другой планеты.


Du bist mein Alien
Ты моя инопланетянка


Bist du bei mir
Когда ты со мной,
Fühl' ich mich unendlich
Я чувствую бесконечность.
Du scheinst so fern,
Кажешься такой далёкой,
Doch wir sind unzertrennlich
Но мы неразлучны.
Führ mich ans Licht
Веди меня к свету,
Ich bin bereit mit dir zu geh'n
Я готов отправиться с тобой
Mit Überschall durch Galaxien
На сверхзвуке через галактики –
Du bist anders als die andern
Ты не такая, как все.


Galaktisch
Галактический
Wie du lachst,
У тебя смех,
Deine Art, wie du dich bewegst
Твоя манера двигаться.
So magisch
Такая таинственная,
Bin verzaubert und starr,
Я очарован, остолбенел –
Wenn du vor mir stehst
Ты стоишь передо мной.
So kosmisch
Такая космическая
Die Energie, die du auf mich überträgst,
Энергия, её ты передаёшь мне,
Als wärst du von 'nem andern Planeten
Будто ты с другой планеты.


Du bist mein Alien
Ты моя инопланетянка
Х
Качество перевода подтверждено