Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outro исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outro (оригинал Mike Singer)

Аутро (перевод Сергей Есенин)

Weiße Sneaker, Käppi von Raiders
Белые кроссовки, бейсболка "Raiders".
Manchmal wünscht' ich,
Иногда я хочу,
Dass ich für dich mehr Zeit hab'
Чтобы у меня было больше времени на тебя.
Von der Kleinstadt, Knight Rider
Из маленького городка, рыцарь дорог.
Mama, für dich werd' ich irgendwann mal reicher
Мама, ради тебя я стану когда-нибудь богаче!
Ich kam von weit her und trag' die Nike Airs
Я проделал долгий путь и ношу Nike Air.
Diese Schuhe werden mir niemals zu klein,
Эта обувь никогда не будет мне мала,
Und ich hoff', dass du nicht Schluss machst
И я надеюсь, что ты не расстанешься со мной.
Hab manchmal Angst,
Иногда мне страшно,
Dass ich alles wieder kaputt mach'
Что я снова испорчу всё.


Die Welt wird leiser
Мир становится тише
Mit ein bisschen Whisky Cola
Под виски с колой.
Ich häng' seit Wochen
Я торчу уже несколько недель
Ganz allein auf mei'm Sofa
Совсем один на своём диване.
Ich denk' an Oma Lily,
Я вспоминаю о бабушке Лили,
Als sie noch nicht tot war,
Когда она ещё не умерла,
Und als Daven das erstе Mal
И о том, когда Давен 1 впервые
Auf mei'm Schoß saß
Сидел у меня на коленях.
Wir hatten kein'n Cеnt auf dem Konto,
У нас не было ни цента на счету,
Als wir klein war'n,
Когда мы были маленькими,
Aber immer genug Liebe,
Но всегда хватало любви,
War nie einsam
Никогда не было одиноко.
Der Tag, an dem ich
Тот день, когда я
Dann zum ersten Mal allein war,
Впервые остался один,
War der Tag, an dem's mit dir
Был день, когда всё между нами
Komplett vorbei war,
Совсем закончилось,
Denn ich lieb' dich,
Ведь я люблю тебя,
Auch wenn ich nicht rangeh'
Даже если не отвечаю на звонки.
Weiß auch selber nicht,
Я сам не знаю,
Was manchmal bei mir abgeht
Что иногда со мной происходит.
Ich schreib' den Text grad im Nightliner
Я пишу этот текст в гастрольном автобусе.
Meine Gang bringt mich zum Mond
С моей бандой я могу добраться до луны
Und noch weiter
И ещё дальше.
Und ich weiß, dass Geld alleine nicht reich macht
И я знаю, что только деньги не делают богатым.
Wir wollten zeigen,
Мы хотели показать,
Dass man es auch ganz allein schafft
Что можно справиться и в одиночку.
Und wenn nur ein Song grade dein Herz trifft,
И если хоть одна песня затронет твоё сердце,
Fühl' ich mich für ein'n Moment unsterblich
Я почувствую себя бессмертным на мгновение.


[2x:]
[2x:]
Und alles bleibt steh'n außer die Zeit,
И всё останавливается, кроме времени,
Und ich weiß, und ich weiß,
И я знаю, и я знаю,
Dass das nicht immer bleibt
Что так будет не всегда.


[4x:]
[4x:]
Und alles bleibt steh'n außer die Zeit
И всё останавливается, кроме времени,
Und ich weiß,
И я знаю,
Dass das alles nicht für immer bleibt,
Что всё это не продлится вечно,
Alles nicht für immer bleibt
Всё не продлится вечно.





1 – младший брат Майка.
Х
Качество перевода подтверждено