Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn All Die Sorgen Gehen исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn All Die Sorgen Gehen (оригинал Mike Singer)

Когда все заботы уйдут (перевод Сергей Есенин)

Sei nur du selbst,
Просто будь собой,
Lass dir nichts einreden
Не позволяй ничего внушать тебе!
Du bist ein Held
Ты — герой,
Und die Musik zeigt dir den Weg
И музыка указывает тебе путь.
Lass dich führ'n, heb ab, leg los
Позволь тебя вести, оторвись по полной,
Spür den Takt, Boom ab, Kopf hoch!
Ощути ритм, шумиха стихает, выше голову!
Zieh's durch, bleib hart, sei stark
Пройди через это, оставайся твёрдым, будь сильным,
Glaub an dich, denn du bist grandios
Верь в себя, ведь ты великолепен.


Und manchmal zweifelt ein jeder an sich selbst,
Порой каждый сомневается в себе,
Doch wenn's dann wehtut
Но, если это причинит боль,
Die Wunden heil'n von selbst
Раны заживут сами по себе.
Es kommt der Moment, du wirst ihn erkennen,
Приближается момент, ты узнаешь его,
Wenn all die Sorgen geh'n,
Когда все заботы уйдут,
Wenn all die Sorgen geh'n
Когда все заботы уйдут.
Lass los!
Отпусти их!
Das ist dein Moment
Это твой момент,
Halte an ihm fest,
Крепко держись за него,
Wenn all die Sorgen geh'n,
Когда все заботы уйдут,
Wenn all die Sorgen geh'n
Когда все заботы уйдут.


Die Wunden heil'n von selbst,
Раны заживут сами по себе,
Wenn all die Sorgen geh'n
Когда все заботы уйдут.
Das ist dein Moment,
Это твой момент,
Wenn all die Sorgen geh'n
Когда все заботы уйдут.


Sei nur du selbst
Просто будь собой,
Du kannst alles werden
Ты можешь быть кем угодно.
Änder die Welt,
Измени мир,
Denn die Musik zeigt dir den Weg
Ведь музыка указывает тебе путь.
Lass dich führ'n, heb ab, leg los
Позволь тебя вести, оторвись по полной,
Spür den Takt, Boom ab, Kopf hoch!
Ощути ритм, шумиха стихает, выше голову!
Zieh's durch, bleib hart, sei stark
Пройди через это, оставайся твёрдым, будь сильным,
Glaub an dich, denn du bist grandios
Верь в себя, ведь ты великолепен.


Und manchmal zweifelt ein jeder an sich selbst...
Порой каждый сомневается в себе...
Х
Качество перевода подтверждено