(Verdammt, ich lieb' dich,
(Чёрт возьми, я люблю тебя –
Ich lieb' dich nicht)
Нет, не люблю)
Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht
Я брожу по улицам за полночь,
So, wie ich es eigentlich immer mach',
Как, вообще-то, всегда и делаю,
Dich brauch' ich dafür nicht
Ты не нужна мне для этого.
Ich hänge an der Bar, trinke Whisky-Ice,
Я зависаю в баре, пью виски со льдом,
Weil du mir mittlerweile nicht mehr schreibst
Потому что ты больше не пишешь мне.
Das macht mir, macht mir nichts
Мне, мне всё равно.
Gegenüber sitzt irgend so ein Typ
Напротив сидит какой-то парень.
Ich stell' mir vor,
Я представляю себе,
Dass du mich mit ihm betrügst
Что ты изменяешь мне с ним.
Das juckt mich, juckt mich nicht
Это (не) волнует, не волнует меня.
Doch plötzlich dreh ich durch,
Но вдруг я слетаю с катушек,
Ich geh' auf ihn zu
Я направляюсь к нему
Und mach' ihn an:
И задираю его:
"Lass besser mein Girl in Ruh'"
"Лучше оставь мою девушку в покое!"
Er fragt mich: "Bist du verrückt?"
Он спрашивает меня: "Ты сошёл с ума?" –
Und ich denke schon wiеder nur an dich
И я снова думаю только о тебе.
Verdammt, ich lieb' dich,
Чёрт возьми, я люблю тебя –
Ich liеb' dich nicht
Нет, не люблю тебя.
Verdammt, ich brauch' dich,
Чёрт возьми, ты нужна мне –
Ich brauch' dich nicht
Нет, не нужна мне.
Verdammt, ich will dich,
Чёрт возьми, я хочу тебя –
Ich will dich nicht
Нет, не хочу тебя,
Ich will dich nicht verlier'n
Я не хочу тебя потерять
(Ich will dich nicht verlier'n)
(Я не хочу тебя потерять)
So langsam fällt mir alles wieder ein
Постепенно всё снова всплывает в памяти.
Ich wollt' doch nur ein bisschen freier sein
Я же просто хотел быть немного свободнее.
Jetzt bin ich's, oder nicht? (Oder nicht)
Теперь я свободнее или нет? (Или нет?)
Nein, ich hab' nicht in deine heile Welt gepasst
Нет, я не вписался в твой идеальный мир.
Kann nicht verstehen,
Не могу понять,
Warum du das mit mir machst
Почему ты так поступаешь со мной.
Ich glaub' das, ich glaub' das nicht
Я (не) верю в это, я не верю в это
(Ich glaub' das nicht, ja)
(Я не верю в это, да)
Vor mir liegt immer noch mein Phone
Мой телефон всё ещё лежит передо мной.
Dass von dir nix kommt, bin ich schon gewohnt
Я уже привык, что ничего не приходит от тебя.
Es klingelt, es klingelt nicht
Он (не) звонит, он не звонит.
Viel zu viele Drinks, hab' zu viel geraucht
Слишком много выпивки, много курил.
Sag mir: "Es ist das, was ein Mann so braucht"
Говорю себе: "Это то, что нужно мужчине", –
Doch niemand, niemand sagt: "Hör auf!"
Но никто, никто не говорит: "Хватит!" –
Und ich denke schon wieder nur an dich
И я снова думаю только о тебе.
Verdammt, ich lieb' dich,
Чёрт возьми, я люблю тебя –
Ich lieb' dich nicht
Нет, не люблю тебя.
Verdammt, ich brauch' dich,
Чёрт возьми, ты нужна мне –
Ich brauch' dich nicht
Нет, не нужна мне.
Verdammt, ich will dich (Ich will dich),
Чёрт возьми, я хочу тебя (я хочу тебя) –
Ich will dich nicht (Ich will dich nicht)
Нет, не хочу тебя (я не хочу тебя),
Ich will dich nicht verlier'n
Я не хочу тебя потерять
(Ich will dich nicht verlier'n, nicht verlier'n)
(Я не хочу тебя потерять, потерять)
Verdammt, ich lieb' dich (Ich lieb' dich),
Чёрт возьми, я люблю тебя (я люблю тебя) –
Ich lieb' dich nicht (Ich lieb' dich nicht)
Нет, не люблю тебя (я не люблю тебя).
Verdammt, ich brauch' dich (Ich brauch' dich),
Чёрт возьми, ты нужна мне (ты нужна мне) –
Ich brauch' dich nicht (Dich nicht verlier'n)
Нет, не нужна мне (не хочу тебя потерять)
Verdammt, ich will dich (Ich will dich),
Чёрт возьми, я хочу тебя (я хочу тебя) –
Ich will dich nicht
Нет, не хочу тебя.
Ich will dich nicht verlier'n
Я не хочу тебя потерять
(Ich will dich nicht verlier'n)
(Я не хочу тебя потерять)
* кавер-вариация на песню "Verdammt, ich lieb' Dich" оригинальное исполнение Matthias Reim
Х
