Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long (оригинал Lumineers, The)

Пока! (перевод Алекс)

Find yourself a lover
Найди себе любовника,
Give it to another like I did
Дари любовь другому, как это сделал я.
Don't know 'til you try it
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
Break it so you buy it like I did
Сломай, чтобы купить, как это сделал я.
And if you wanted something better
И если ты хотела чего-то лучшего
Why'd you never bother to find it
Почему ты никогда не пыталась это найти?


Sit in isolation all the time
Сиди все время в изоляции.
I'll be on the ocean in your eyes
В твоих глазах я буду на берегу океана.
Tell it on the mountain he's arrived
Расскажи об этом на горе, где он появился.
Everybody's famous for a while
На какое-то время все станут знаменитостями.
So long, so long
Пока, пока!


Flies are on the food
Мухи садятся на еду,
Sleeping with your shoes on the sofa
Ты спишь на диване в обуви,
Blinds down in the day
Шторы днем задернуты.
Won't somebody break up my coma
Кто-нибудь выведет меня из комы?
And if you ever felt the presence
И если бы ты когда-нибудь почувствовала его присутствие,
Would you ever let it control you
Позволил бы ты ему управлять тобой?


Sit in isolation all the time
Сиди все время в изоляции.
I'll be on the ocean in your eyes
В твоих глазах я буду на берегу океана.
Tell it on the mountain he's arrived
Расскажи об этом на горе, где он появился.
Everybody's famous for a while
На какое-то время все станут знаменитостями.
So long, so long
Пока, пока!


Prescribe me your elixir
Выпиши мне свой эликсир.
Needed just a bit more to save me
Мне нужно было еще немного, чтобы спастись.
Songs up in the attic
На чердаке песни,
The moths are eating blankets for babies
Моль поедает детские одеяла.
And if you lost your way to heaven
Если вы заблудилась по пути на небеса,
Buy another ladder from Jacob
Купи у Иакова еще одну лестницу.
Needed it to matter
Это было необходимо, чтобы обрести смысл.
I don't care if your family hates it
Мне плевать, что твоей семье это не нравится.


Sit in isolation all the time
Сиди все время в изоляции.
I'll be on the ocean in your eyes
В твоих глазах я буду на берегу океана.
Tell it on the mountain he's arrived
Расскажи об этом на горе, где он появился.
Maybe we'll be famous when we die
На какое-то время все станут знаменитостями.
So long, so long, so long
Пока, пока, пока!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки