Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.M. RADIO исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A.M. RADIO (оригинал The Lumineers)

AM-радио (перевод Ксюньетта)

Standin' on the corner I could listen to the radio
Стоя на углу, я мог слышать радио,
When the savior sang from the fire escape on the second floor
Когда спаситель пел на пожарной лестнице второго этажа,
You were always sayin' we would make it to the catacombs
Ты всегда говорила, что мы доберёмся до катакомб,
In the end it came when you wrote my name on the bathroom stall
Но в итоге, это произошло, когда ты написала моё имя в кабинке туалета.


If the photograph doesn't bring you back
Если фотография не вернёт тебя,
If the final chapter isn't ever after
Если последняя глава не о с тех пор и навсегда,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо.


I remember wakin' up the neighbor like a stadium
Я помню, как будили соседа, шумом словно со стадиона,
Yeah, he ran upstairs screamin' no one cared,
Да, он взбегал по лестнице с криками, всем было плевать,
And the band played on
Группа продолжала репетировать,
Even in the limo you were feelin' like an animal
Даже в лимузине ты чувствовала себя словно животное,
At the traffic light where you blew your mind on a mobile phone
Тебе сносило крышу на светофорах, когда говорила по мобильному.


Day and night, my love,
Днём и ночью, любовь моя,
You said the blood was on my hands
Ты говорила, что мои руки в крови.


Long as you run
Пока ты бежишь,
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя.
Forever run
Вечный бег,
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя.


In the minivan with your headphones in
Сидишь в наушниках в минивэне,
Did you write your letters to your shitty friends?
Ты уже написала письма своим паршивым друзьям?
And all this time you said to me my love would never die
И всё это время ты мне говорила: “Моя любовь никогда не умрёт”.


Long as you run
Пока ты бежишь,
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя.
Forever run
Вечный бег,
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя,
(And the daylight in my eyes)
(И дневной свет бьёт в глаза),
Long as you run
Пока ты бежишь,
(And the silence on the street)
(И тишина на улицах),
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя,
(And the low light in my head)
(И тусклый свет в моей голове),
Forever run
Вечный бег,
(And I was incomplete)
(И я чувствовал себя незавершённым),
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя,
(And the daylight in my eyes)
(И дневной свет бьёт в глаза),
Long as you run
Пока ты бежишь,
(And the silence on the street)
(И тишина на улицах),
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя,
(And the low light in my head)
(И тусклый свет в моей голове),
Gone, no goodbye
Ушла, не попрощавшись,
(And I was incomplete)
(И я чувствовал себя незавершённым),
I couldn't give you up
Я не могу бросить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено