Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Wasn't Easy to Be Happy for You исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Wasn't Easy to Be Happy for You (оригинал The Lumineers)

Было непросто радоваться за тебя (перевод Ксюньетта)

On the last time we met
В последний раз, когда мы виделись,
Your love was dead
Твоя любовь уже умерла,
You held my hand
Ты держала мою руку,
Bit your tongue
Прикусила язык,
Shut me out
Оттолкнула меня,
Spilled my blood
Пролила мою кровь
All around
Везде.


Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя,
Yeah, I took the poison, praying you'd feel it too
Да, я принял яд, молясь, что ты тоже почувствуешь его,
You held your punches back, and I left the room
Ты старалась держать себя в руках, и я вышел из комнаты,
Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя.


All alone
В полном одиночестве
Your ax fell
Твой топор пал, 1
We dragged you down
Мы ослабили тебя,
Gave me hell
Ты ругалась, что есть сил,
Made your bed
Постелили тебе, 2
Now you sleep
И ты спишь
On your own
Одна,
Guess we'll see
Думаю, время всё расставит по своим местам.


Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя,
Yeah, I took the poison, praying you'd feel it too
Да, я принял яд, молясь, что ты тоже почувствуешь его,
You held your punches back, and I left the room
Ты старалась держать себя в руках, и я вышел из комнаты,
Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя.


I know that you tried
Я знаю, ты пыталась,
But you're no friend of mine
Но ты мне не друг,
Falling apart
Даже разбитая,
You played it the best
Ты прекрасно справилась с ролью,
A dame in distress, ooh
Дамы в беде.


Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя,
Yeah, I wrapped my neck and prayed that you'd feel the noose
Да, я сжимал своё горло, молясь, что ты почувствуешь петлю на шее,
I saw the restaurant table for two
Я увидел в ресторане столик на двоих,
Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя,
Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя,
Yeah, I took the poison, praying you'd feel it too
Да, я принял яд, молясь, что ты тоже почувствуешь его,
You held your punches back, and I left the room
Ты старалась держать себя в руках, и я вышел из комнаты,
Yeah, it wasn't easy to be happy for you
Да, было непросто радоваться за тебя.


Yeah
Даа
Yeah
Даа
Yeah
Даа





1 — возможно, отсылка на идиому "waiting for the axe to fall" — ждать чего-то плохого с волнением, страхом



2 — make your bed — также идиома, в данном контексте может переводиться как "ты сама причина собственных бед"
Х
Качество перевода подтверждено