Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salt And the Sea исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salt And the Sea (оригинал The Lumineers)

Соль и Море (перевод Ксюньетта)

One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.


Could it be I was the one
Возможно ли, что я был тем единственным,
That you held so deep in the night?
Кого ты крепко держала за руку ночью?
On the back staircase
На задней лестнице
You fell to your knees with tears in your eyes
Со слезами на глазах ты упала на колени.


All that you suffered, all the disease
Все твои страдания, твою болезнь,
You couldn't hide it, hide it from me
Ты не могла это скрыть, скрыть от меня.


All alone, scared in your room
Одинокая и напуганная в своей комнате,
Would you swear there's nobody home?
Можешь ли ты поклясться, что никого нет дома?
On the bed, laying awake
Лежишь на кровати
As you prayed he'd leave you alone
И молишься, чтоб он оставил тебя в покое.


I'll let the darkness swallow me whole
Я позволю тьме полностью поглотить меня,
I need to find you, need you to know
Мне необходимо найти тебя, дать тебе знать –


I'll be your friend in the daylight again
И в дневном свете я снова буду твоим другом,
There we will be, like an old enemy
Мы будем там, как старые враги,
Like the salt and the sea
Как соль и море.


And they wrote all these prescriptions
И они выписали все эти таблетки,
They wrote me off like a heel
Списали меня со счетов как преступника,
Yeah, the doctors with their medicine
Да, врачи с их лекарствами
Left me to rock in my filth
Оставили меня трястись в собственной грязи.


From the destruction, out of the flame
После разрушения, прямо из пламени,
You need a villain, give me a name
Тебе нужен злодей, так дай же мне имя.


I'll be your friend in the daylight again
И в дневном свете я снова буду твоим другом,
There we will be, like an old enemy
Мы будем там, как старые враги,
I'll be your friend in the daylight again
И в дневном свете я снова буду твоим другом,
There we will be, like an old enemy
Мы будем там, как старые враги,
Like the salt and the sea
Как соль и море.
Like the salt and the sea
Как соль и море.
Х
Качество перевода подтверждено