Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angela исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angela (оригинал The Lumineers)

Анжела (перевод Евгения Фомина)

When you left this town, with your windows down
Ты уехала из города с опущенными стеклами
And the wilderness inside
И необузданностью внутри.


Let the exits pass, all the tar and glass
Пусть знак "выход" останется позади,так же, как смола и стекло,
'Til the road and sky align
До тех пор, пока дорога и небо не воссоединяться.


The strangers in this town
Незнакомцы в этом городе
They raise you up just to cut you down
Поднимут тебя до небес только для того, чтобы опустить тебя на колени,
Oh Angela it's a long time coming
Ох, Анжела, тебе придется еще многое узнать.


And your Volvo lights lit up green and white
И огни твоего Вольво освещают зеленые и белые
With the cities on the signs
Названия городов на дорожных знаков.


But you held your course to some distant war
Но ты едешь на какую-то далекую войну,
In the corners of your mind
Которая ведется в уголках твоего разума.


From the second time around
Во второй раз подряд
The only love I ever found
Ты стала первой любовью, которую я нашел.
Oh Angela it's a long time coming
О, Анжела, тебе придется еще многое узнать.


Home at last
Но, в конце концов, ты нашла себя.


Were you safe and warm in your coat of arms
Было ли тебе тепло и спокойно в этом пальто из объятий?
With your fingers in a fist
Когда ты сжимала свои пальцы в кулак?


Did you hear the notes, all those static codes
Ты слышала заметки, все статические данные
In the radio abyss?
По радио?


Strangers in this town
Незнакомцы в этом городе
They raise you up just to cut you down
Поднимут тебя до небес только для того, чтобы опустить тебя на колени,
Oh Angela it's a long time coming
Ох, Анжела, тебе придется еще многое узнать.
Oh Angela spent your whole life running
О, Анжела, ты провела всю свою жизнь в бегах.


Home at last
Но, в конце концов, ты нашла себя.


Vacancy, hotel room, lost in me, lost in you
Отпуск, комната отеля, ты потерялась во мне, я потерялся в тебе,
Angela, on my knees, I belong, I believe
Анжела, я стою на коленях, я твой, я верю, что...


Home at last
Я нашел себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки