Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man with the Axe исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man with the Axe (оригинал Lorde)

Мужчина с топором (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I had to break it down
Если бы мне пришлось объяснять,
I'd say it's the way you love to dance
Я бы сказала, что всё дело в том, что ты любишь танцевать.
Movin' the furniture when my back is turned
Переставляешь мебель, пока я не смотрю.
The flick of the lights and the world falls away
Щелчок выключателя – и весь мир исчезает,


[Chorus:]
[Припев:]
And your office job and your silver hair
И твоя работа в офисе, и серебро твоих волос,
But our shapes in the dark are the reason I've stayed
Но наши очертания теней в темноте – причина, по которой я провела с тобой
For all these years
Эти четыре года.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I thought I was a genius, but now I'm twenty-two
Я думала, что я гениальная, но теперь мне 22,
And it's startin' to feel like all I know how to do is
И мне начинает казаться, что всё, что я умею, это
Put on a suit and take it away
Как надевать костюм и снимать его.


[Chorus:]
[Припев:]
With my fistful of tunes that it's painful to play
С горстью моих мелодий, которые слишком печальны, чтобы их сыграть,
Fingernail worlds like favourite seashells
Дизайн ногтей в виде любимых ракушек –
They fill up my nights and then they float away
Они наполняют мои ночи, а затем уплывают прочь.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I've got hundreds of gowns, I've got paintings in frames
У меня сотни бальных платьев, картин в рамках,
And a throat that fills with panic every festival day
И горло, в котором встаёт ком от паники в дни фестивалей.
Dutifully fallin' apart for the Princess of Norway
И я послушно разбиваюсь на части прямо на глазах у норвежской принцессы. 1


[Chorus:]
[Припев:]
But you with your doll's lashes, your infinite T-shirts
Но ты, с твоими кукольными ресницами и бесконечными футболками,
I should've known when your favourite record was the same as my father's
Узнав, что твоя любимая пластинка – такая же, как у моего отца, я должна была понять,
You'd take me down
Что ты покоришь меня.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I guess I'll always be this way
Видимо, я всегда буду такой:
Swallowed up by the words and halfway to space
Поглощенной словами и на полпути к космосу.
But there by the fire, you offered your hand
Но тут, сидя у огня, ты протянул мне руку,
And as I took it, I loved you, the boy with the plan
И я взяла ее, и полюбила тебя, мальчика, у которого есть план.


[Chorus:]
[Припев:]
You felled me clean as a pine
Ты срубил меня под корень, словно сосну,
The man with the axe and the look in his eyes
Мужчина с топором и тем самым взглядом.
We've been through so many hard times
Мы прошли через непростые времена,
I'm writin' a love song for you, baby
И я теперь пишу песню о любви для тебя, малыш.





1 — У Лорд случилась паническая атака перед представителями норвежской королевской семьи.
Х
Качество перевода подтверждено