Remember when we used to sing, baby
Помнишь, как раньше мы пели
Up in your room, before your mother got home?
В твоей комнате до прихода твоей матери домой?
There was a sound to our innocence
Это был звук нашей невинности.
Our voices were lovers in the same band
Наши голоса были влюблёнными в одной музыкальной группе.
Now I'm not sure how they would sound, isn't it sad?
А теперь я не знаю, как они будут звучать – ну разве не грустно?
Now that the ocean's all waves and the diamonds are blood
Теперь, когда в океане бушуют волны, а бриллианты кровавого цвета,
There's a new girl on your song
Твоя песня посвящена другой девушке.
I didn't know that I could be replaced
Я не знала, что меня можно заменить.
Years ago, I tried to get a message to you
Давным-давно я пыталась передать тебе сообщение,
But I never heard back, I never heard back
Но ответа так и не получила, не получила.
Where did we go wrong?
Где же мы ошиблись?
Our haven was always in a song
Наша гавань всегда была в песне.
But just when I go to close the gates permanently
Но как только я подошла навсегда закрыть врата,
I realise that it isn't me
То поняла, что дело не во мне.
No, I don't keep a list, can't hold a grudge
Нет, я не веду счёт обид, я ни на кого не держу зла.
Don't you think that we both might've done some growing up?
Как думаешь, может, всё дело в нашем взрослении?
Well, I know that some shit was said and done
Да, я знаю, мы наговорили друг другу гадостей и натворили бед,
But it's such a different world now, I can't hate anyone
Но сейчас мир так изменился, и я не могу кого-то ненавидеть.
Remember when we woke at dawn
Помнишь, как мы проснулись на рассвете
Saw the silver sun in your old Citroën?
И увидели серебристое солнце в твоем старом Ситроен?
And remember when we took them on?
А помнишь, как мы всех обманули?
Stoners on the run, how the West was won
Укурки в бегах, так был завоёван Запад.
Remember when we used to swim, baby
Помнишь, как мы раньше плавали, детка,
No one around, take off all our clothes?
Когда никого не было рядом? Мы раздевались догола,
And in a clear cold, we were born again
И в чистой холодной воде мы рождались заново.
I used to count down to your birthday
Я раньше считала дни до твоего дня рождения.
Now I'm not sure if it's June or July, isn't that sad?
А теперь я не знаю, какой сейчас месяц: июнь или июль. Это так грустно!
Where did we go wrong?
Где же мы ошиблись?
Our haven was always in a song
Наша гавань всегда была в песне.
But just when I go to close the gates permanently
Но как только я подошла навсегда закрыть врата,
I realise that it isn't me
То поняла, что дело не во мне.
No, I don't keep a list, can't hold a grudge (Hold no grudge)
Нет, я не веду счёт обид, я ни на кого не держу зла. (Не держу зла)
Don't you think that we both might've done some growing up?
Как думаешь, может, всё дело в нашем взрослении?
Yeah, I know that some shit was said and done (Said and done)
Да, я знаю, мы наговорили друг другу гадостей и натворили бед, (Наговорили и натворили)
But it's such a different world now, I can't hate anyone
Но сейчас мир так изменился, и я не могу кого-то ненавидеть.
Remember when we woke at dawn
Помнишь, как мы проснулись на рассвете
Saw the silver sun in your old Citroën?
И увидели серебристое солнце в твоем старом Ситроен?
And remember when we took them on?
А помнишь, как мы всех обманули?
Stoners on the run, how the West was won
Укурки в бегах, так был завоёван Запад.
Acting my age, not my horoscope
Веду себя согласно возрасту, а не гороскопу,
Guess that's growing up
Наверное, это взросление.
Now I'm sending you love
Я посылаю тебе лучи любви
And wishing you well
И желаю счастья,
Wherever you are
Где бы ты ни был.
Х
