Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ribs исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ribs (оригинал Lorde)

Ребра* (перевод Tweetmargo)

The drink you spilt all over me
Напиток разлил ты на меня,
'Lover's Spit' left on repeat
'Lover's Spit' играет без конца.
My mum and dad let me stay home
Оставьте дома мам и пап,
It drives you crazy, getting old
Мысль о взрослении сводит с ума.


We can talk it so good
Мы можем так классно болтать,
We can make it so divine
Мы можем творить чудеса.
We can talk it good
Мы можем болтать без конца,
How you wish it would be all the time
Ты хочешь, чтобы так было всегда.


The drink you spilt all over me
Напиток разлил ты на меня,
'Lover's Spit' left on repeat
'Lover's Spit' играет без конца.
My mum and dad let me stay home
Оставьте дома мам и пап,
It drives you crazy, getting old
Мысль о взрослении сводит с ума.
The drink you spilt all over me
Напиток разлил ты на меня,
'Lover's Spit' left on repeat
'Lover's Spit' играет без конца.
My mum and dad let me stay home
Оставьте дома мам и пап,
It drives you crazy, getting old
Мысль о взрослении сводит с ума.


This dream isn't feeling sweet
Мечта не так уж и сладка,
We're reeling through the midnight streets
Бродим по лунным улицам.
And I've never felt more alone
Я одинока как никогда,
It feels so scary, getting old
И мне так страшно — взрослею я.


We can talk it so good
Мы можем так классно болтать,
We can make it so divine
Мы можем творить чудеса.
We can talk it good
Мы можем болтать без конца,
How you wish it would be all the time
Ты хочешь, чтобы так было всегда.


This dream isn't feeling sweet
Мечта не так уж и сладка,
We're reeling through the midnight streets
Бродим по лунным улицам.
And I've never felt more alone
Я одинока как никогда,
It feels so scary, getting old
И мне так страшно — взрослею я.
This dream isn't feeling sweet
Мечта не так уж и сладка,
We're reeling through the midnight streets
Бродим по лунным улицам.
And I've never felt more alone
Я одинока как никогда,
It feels so scary, getting old
И мне так страшно — взрослею я.


I want them back
Я хочу вернуть,
I want them back
Я хочу вернуть
The minds we had
Тот образ мыслей,
The minds we had
Тот образ мыслей,
How all the thoughts
И помыслы,
How all the thoughts
И помыслы,
Moved 'round our heads
Вертевшиеся в наших головах,
Moved 'round our heads
Вертевшиеся в наших головах.


I want them back
Хочу вернуть,
I want them back
Хочу вернуть
The minds we had
Тот образ мыслей,
The minds we had
Тот образ мыслей.
It's not enough to feel the lack
Этого мало для чувства пустоты,
It's not enough to feel the lack
Этого мало для чувства пустоты.
I want them back
Хочу вернуть,
I want them back
Хочу вернуть,
I want them
Хочу назад...


You're the only friend I need
Ты — друг, который нужен мне -
Sharing beds like little kids
Как в детстве — чтоб делить кровать,
And laughing 'til our ribs get tough
До боли в ребрах хохотать,
But that will never be enough
Но мне всегда будет этого мало...
You're the only friend I need
Ты — друг, который нужен мне -
Sharing beds like little kids
Как в детстве — чтоб делить кровать,
And laughing 'til our ribs get tough
До боли в ребрах хохотать,
But that will never be enough
Но мне всегда будет этого мало...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено