Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Wants to Rule the World*,** исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Wants to Rule the World*,** (оригинал Lorde)

Каждый хочет править миром (перевод Laura K из Москвы)

Welcome to your life
Добро пожаловать в твою собственную жизнь,
There's no turning back
Нет пути назад.
Even while we sleep
Даже пока ты спишь,
We will find you
Тебя могут найти.


Acting on your best behavior
Заботясь о том, чтобы выставить себя в лучшем свете,
Turn your back on Mother Nature
Люди отворачиваются от матери природы,
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром.


It's my own design
Таков мой собственный замысел,
It's my own remorse
Таково моё раскаяние,
Help me to decide
Помоги мне решить,
Help me make the most of freedom
Помоги получить как можно больше от свободы
And of pleasure
И удовольствий,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно,
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром.


There's a room where the light won't find you
Свет не найдёт тебя в этой комнате,
Holding hands while the walls come tumbling down
Мы держимся за руки, пока стены обрушиваются на нас,
When they do, I'll be right behind you
И когда всё рухнет, я буду рядом.
So glad we've almost made it
Я так рада, что мы почти смогли всё преодолеть,
So sad we had to fade it
И так расстроена, что нам пришлось скрыть это.
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром,
Everybody wants to rule the world
Каждый хочет править миром,
Everybody wants to rule the world.
Каждый хочет править миром.




Everybody Wants to Rule the World
Все хотят править миром (перевод RiseUndead)


Welcome to your life
Добро пожаловать в твою жизнь
There's no turning back
Пути назад нет -
Even while we sleep
Даже когда все уснут,
We will find you
Мы найдем тебя.


Acting on your best behavior
Действуй, как считаешь нужным,
Turn your back on Mother Nature
Отвернись от Матери Природы,
Everybody wants to rule the world
Ведь каждый хочет править миром.


It's my own design
Это мой собственный замысел,
It's my own remorse
Мое личное раскаяние.
Help me to decide
Помоги мне решить,
Help me make the most
Расскажи, как лучше использовать
Of freedom and of pleasure
Свою свободу и наслаждение.
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно,
Everybody wants to rule the world
Ведь все хотят править миром.


There's a room where the light won't find you
В этой комнате свет тебя не настигнет,
Holding hands while the walls come tumbling down
Держись за мою руку, стены начнут рушиться,
When they do, I'll be right behind you
Но я буду с тобой, когда это случится.
So glad we've almost made it
Так здорово, что нам почти удалось...
So sad they had to fade it
Так грустно, что они все разрушили...
Everybody wants to rule the world
Все хотят править миром,
Everybody wants to rule the world
Все хотят править миром,
Everybody wants to rule the world
Все хотят править миром.




* OST "The Hunger Games: The Catching Fire" (саундтрек к фильму: "Голодные игры: И вспыхнет пламя").



** кавер на композицию Everybody Wants to Rule the World в оригинальном исполнении группы Tears For Fears

Х
Качество перевода подтверждено