Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Team исполнителя (группы) Lorde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Team (оригинал Lorde)

Поддерживаем (перевод slavik4289 из Уфы)

Wait 'til you're announced
Подожди, пока тебя не объявят,
We've not yet lost all our graces
Ведь мы пока не утратили чувства собственного достоинства.
The hounds will stay in chains
Я сдержу свою злость в себе.
Look upon Your Greatness
Только взгляни на Твоё Величество,
And she'll send the call out
И донесётся её голос,
Send the call out [x15]
Донесётся голос. [15x]


Call all the ladies out,
Зови всех девушек,
They're in their finery
Сегодня они все при параде:
A hundred jewels on throats
Тонны украшений на шее,
A hundred jewels between teeth
У каждой грилзы на зубах.
Now bring my boys in,
А теперь зови сюда парней —
Their skin in craters like the moon
Их кожа вся в кратерах, словно луна,
The moon we love like a brother,
Но мы их любим не меньше, чем любим лунный свет,
While he glows through the room
Который просачивается в наши спальни.


Dancin' around the lies we tell
И мы танцуем вокруг всей этой лжи,
Dancin' around big eyes as well
Танцуем под пристальными взглядами,
Even the comatose,
И даже в упадке сил
They don't dance and tell
Никто об этом не расскажет другим.


We live in cities you'll never see onscreen
Мы живём в городах, которых вы никогда не увидите по ящику,
Not very pretty, but we sure know how to run things
Не самых прелестных, но зато мы точно умеем всем заправлять.
Livin' in ruins of a palace within my dreams
Мы живём в руинах дворца собственных желаний,
And you know we're on each other's team
Но знаешь, мы поддерживаем друг друга.


I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
Мне уже надоело слышать в каждой песне "поднимите руки выше",
So there
И поэтому...


So all the cups got broke
Все стаканы разбиты,
Shards beneath our feet
Осколки у нас под ногами,
But it wasn't my fault
Но в этом нет моей вины.
And everyone's competing
Каждый пытается достичь
For a love they won't receive
Той любви, которая им не светит,
Cause what this palace wants is release
Ведь всё, чего мы хотим в этом дворце, тому здесь не место.


We live in cities you'll never see onscreen
Мы живём в городах, которых вы никогда не увидите по ящику,
Not very pretty, but we sure know how to run things
Не самых прелестных, но зато мы точно умеем всем заправлять.
Livin' in ruins of a palace within my dreams
Мы живём в руинах дворца собственных желаний,
And you know we're on each other's team
Но знаешь, мы поддерживаем друг друга.


I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
Мне уже надоело слышать в каждой песне "поднимите руки выше",
So there
Вот так.
I'm kind of older than I was when I reveled without a care
И я ведь стала старше, чем была, когда беззаботно упивалась свободой,
So there
Да, вот так.


We live in cities you'll never see onscreen
Мы живём в городах, которых вы никогда не увидите по ящику,
Not very pretty, but we sure know how to run things
Не самых прелестных, но зато мы точно умеем всем заправлять.
Livin' in ruins of a palace within my dreams
Мы живём в руинах дворца собственных желаний,
And you know we're on each other's team
Но знаешь, мы поддерживаем друг друга.


We're on each other's team
Мы поддерживаем друг друга,
And you know we're on each other's team
Знаешь, мы поддерживаем друг друга,
We're on each other's team
Поддерживаем друг друга,
We're on each other's team
Поддерживаем друг друга,
And you know and you know and you know
И знаешь ли, знаешь ли...
Х
Качество перевода подтверждено