Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Every Beat of My Heart исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With Every Beat of My Heart (оригинал Laura Branigan)

С каждым стуком моего сердца (перевод Serge из Шарыпово)

As I look out of my window
Когда я смотрю в окно,
I see your face in each shadow
Я вижу твое лицо в каждой тени,
On the street below me
На улице, что внизу подо мной,
And as I hear the hard rain falling
И когда я слышу, как льет ливень,
I wonder will you be calling
Я задаюсь вопросом, позвонишь ли ты,
Do you still wanna hold me?
Ты все еще хочешь обнять меня?


I think will you turn away?
Я думаю, уйдешь ли ты?
Do you wanna say it's over?
Ты хочешь сказать, что все кончено?
Will you really come?
Ты действительно придешь?
Was it just for fun, I wonder
Было ли это ради забавы, интересно,
Is it easy to see
Легко ли видеть,
That every time you touch me
Что каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне


With every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца
There's thunder inside
Появляется гром внутри,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
I need you tonight
Ты мне нужен этой ночью,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца
I'm reaching for you
Я тянусь к тебе,
I need you now
Ты мне нужен сейчас,
With every beat of my heart.
С каждым стуком моего сердца.


As I lay down in this dark room
Когда я лежу в этой темной спальне,
I hear your voice like a soft tune
Я слышу твой голос, будто нежную мелодию,
Echo all around me
Что отдается эхом вокруг меня,
And as I feel the cold wind blowing
И когда я чувствую, что дует холодный ветер,
I wonder will you be showing
Я задаюсь вопросом, появишься ли ты,
Or forget you ever found me?
Или позабыл, что однажды повстречал меня.


I think will you turn away?
Я думаю, уйдешь ли ты?
Do you wanna say it's over?
Ты хочешь сказать, что все кончено?
Will you really come?
Ты действительно придешь?
Was it just for fun, I wonder
Было ли это ради забавы, интересно,
Is it easy to see
Легко ли видеть,
That every time you touch me.
Что каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне


With every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца
There's thunder inside
Появляется гром внутри,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
I need you tonight
Ты мне нужен этой ночью,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца
I'm reaching for you
Я тянусь к тебе,
I need you now
Ты мне нужен сейчас,
With every beat of my heart.
С каждым стуком моего сердца.


With every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца
There's thunder inside
Появляется гром внутри,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
I need you tonight
Ты мне нужен этой ночью,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца
I'm reaching for you
Я тянусь к тебе,
I need you now
Ты мне нужен сейчас,
With every beat of my heart.
С каждым стуком моего сердца.


With every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
With every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Oh, every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Deep inside of me something's died, oh
В моей душе что-то умерло,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Every beat of my heart, oh
С каждым стуком моего сердца,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Every beat of my heart
С каждым стуком моего сердца,
Something's died in me
Что-то умерло во мне,
Deep inside of me.
В моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено