Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Help You to Say Goodbye? исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Help You to Say Goodbye? (оригинал Laura Branigan)

Как мне помочь тебе сказать прощай? (перевод Serge из Шарыпово)

Through the back window of a '59 wagon
Через заднее окно вагона номер 59
I watched my best friend Jamie slipping further away
Я наблюдала, как моя лучшая подруга Джейми исчезает вдали,
I kept on waving till I couldn't see her
Я продолжала махать, пока могла видеть ее,
And through my tears, I asked again why we couldn't stay
И сквозь слезы я вновь спросила, почему мы не можем остаться,
Mama whispered softly, time will ease your pain
Мама нежно шептала: "Время облегчит твою боль,
Life's about changing, nothing ever stays the same
Жизнь меняется, ничто не стоит на месте."


And she said, how can I help you to say goodbye?
И она сказала: "Как мне помочь тебе сказать прощай?
It's OK to hurt, and it's OK to cry
Это нормально страдать и плакать,
Come, let me hold you and I will try
Ну, дай мне тебя обнять, и я постараюсь,
How can I help you to say goodbye?
Как мне помочь тебе сказать прощай?"


I sat on our bed, he packed his suitcase
Я сидела на нашей постели, он собирал чемодан,
I held a picture of our wedding day
Я держала фото с нашей свадьбы,
His hands were trembling, we both were crying
Его руки дрожали, мы оба плакали,
He kissed me gently and then he quickly walked away
Он нежно меня поцеловал, а затем быстро ушел,
I called up Mama, she said, time will ease your pain
Я позвала маму, она сказала: "Время облегчит твою боль,
Life's about changing, nothing ever stays the same
Жизнь меняется, ничто не стоит на месте."


And she said, how can I help you to say goodbye?
И она сказала: "Как мне помочь тебе сказать прощай?
It's OK to hurt, and it's OK to cry
Это нормально страдать и плакать,
Come, let me hold you and I will try
Ну, дай мне тебя обнять, и я постараюсь,
How can I help you to say goodbye?
Как мне помочь тебе сказать прощай?"


Sitting with Mama alone in her bedroom
Мы сидели с мамой в полном одиночестве в ее спальне,
She opened her eyes, and then squeezed my hand
Она открыла глаза и потом сжала мою руку,
She said, I have to go now, my time here is over
Она сказала, теперь я должна уйти, здесь мое время закончилось,
And with her final word, she tried to help me understand
И своим последним словом она попыталась помочь мне понять,
Mama whispered softly, time will ease your pain
Мама нежно шептала: "Время облегчит твою боль,
Life's about changing, nothing ever stays the same
Жизнь меняется, ничто не стоит на месте."


And she said, how can I help you to say goodbye?
И она сказала: "Как мне помочь тебе сказать прощай?
It's OK to hurt, and it's OK to cry
Это нормально страдать и плакать,
Come, let me hold you and I will try
Ну, дай мне тебя обнять, и я постараюсь,
How can I help you to say goodbye?
Как мне помочь тебе сказать прощай?"
Х
Качество перевода подтверждено