Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foolish Lullaby исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foolish Lullaby (оригинал Laura Branigan)

Глупая колыбельная песня (перевод Serge из Шарыпово)

You always run to me
Ты всегда бежишь ко мне,
Whenever she leaves you
Всякий раз, когда она бросает тебя,
We trade philosophy
Мы обмениваемся философскими мыслями,
But nothing can free you
Но ничто не может освободить тебя,
Too many poison arrows hit
Слишком много ядовитых стрел попадает
The heart you've try to hide
В сердце, которое ты постарался спрятать,
Can't you say goodbye to this foolish lullaby?
Неужели ты не можешь сказать прощай этой глупой колыбельной песне?


Still you talk as if
Однако ты говоришь так, будто
She didn't hurt you
Она не причинила тебе боль,
But I see what she did
Но я вижу, что она наделала,
And you see the virtue
А ты видишь добродетель,
You refuse to hear the words
Ты отказываешься слышать слова,
That lie behind your eyes
Что лгут в твоих глазах,
Can't you say goodbye to this foolish lullaby?
Неужели ты не можешь сказать прощай этой глупой колыбельной песне?


If you are so sure that she's the one
Если ты так уверен, что она — единственная,
Why are you lying here with me?
Почему же ты лежишь здесь со мной?
Did it ever cross your mind at all
Думал ли ты вообще
Of how this feels to me?
О том, каково мне?
I'll never know just what you see in her
Я никогда не узнаю, что ты находишь в ней,
I don't even want to try
Я даже не хочу пытаться,
I guess the both of us sing a foolish lullaby
Я думаю, что мы оба поем глупую колыбельную песню.


So we'll wear the goodbye look
Поэтому мы сделаем вид, что прощаемся,
Collecting excuses
Находя оправдания
For all the time it took to hide the abuses
Всему тому времени, что мы прятали оскорбления,
The thorns around the roses left
Шипы вокруг роз оставили
Their mark below our eyes,
Свой след под нашими глазами,
Can't we say goodbye to this foolish lullaby?
Неужели мы не можем сказать прощай этой глупой колыбельной песне?


If you are so sure that she's the one
Если ты так уверен, что она — единственная,
Why are you lying here with me?
Почему же ты лежишь здесь со мной?
Did it ever cross your mind at all
Думал ли ты вообще
Of how this feels to me?
О том, каково мне?
I'll never know just what you see in her
Я никогда не узнаю, что ты находишь в ней,
I don't even want to try
Я даже не хочу пытаться,
I guess the both of us sing a foolish lullaby
Я думаю, что мы оба поем глупую колыбельную песню.
[3x]
[3x]
Х
Качество перевода подтверждено