Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Been Hard Enough Getting over You исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Been Hard Enough Getting over You (оригинал Laura Branigan)

Довольно сложно было позабыть тебя (перевод Serge из Шарыпово)

For the first time in such a long time
Впервые за столь долгое время,
I've been feeling there's some reason
Я почувствовала, что есть причина,
To hold on through the night
Чтобы продержаться эту ночь,
And for the first time
И впервые с тех пор,
Since you broke this heart of mine
Как ты разбил мое сердце,
I find myself believing
Я поняла, что я верю в то,
It's really gonna be alright
Что все действительно будет хорошо,
Now you're asking me
Теперь ты просишь меня позволить тебе,
To let you walk back into my life
Вернуться в мою жизнь,
Something I can't bring myself to do.
Я не могу заставить себя сделать это.


'Cause it's been hard enough getting over you
Потому что довольно сложно было позабыть тебя,
You know you kept me holding on till the end
Ты же знаешь, что ты держал меня в ожидании до самого конца,
Oh it's been hard enough getting over you
Довольно сложно было позабыть тебя,
I don't think that I could say goodbye again.
Я не думаю, что я смогла бы снова сказать "Прощай".


I could trust you, but it's out of my hands
Я могла бы доверять тебе, но это не в моей власти,
I once believed your promises
Однажды я поверила твоим обещаниям,
Believed in every word you said
Поверила каждому слову, что ты сказал,
I still love you
Я по-прежнему люблю тебя,
But my heart won't take the chance
Но мое сердце не будет рисковать,
All the pain I've left behind me
Чтобы вся боль, что я оставила в прошлом,
Might be waiting for me up ahead
Ждала бы меня в будущем,
Just remember it was you
Просто помни, что это ты,
Who walked right out of my life
Ушел из моей жизни,
Oh you don't know what I've been through.
Ты не знаешь, что я пережила.


'Cause it's been hard enough getting over you
Потому что довольно сложно было позабыть тебя,
You know you kept me holding on till the end
Ты же знаешь, что ты держал меня в ожидании до самого конца,
Oh it's been hard enough getting over you
Довольно сложно было позабыть тебя,
I don't think that I could say goodbye again.
Я не думаю, что я смогла бы снова сказать "Прощай".


I made a promise to myself
Я дала себе обещание,
And this one I'm not gonna break
И его я не нарушу,
I've made it without you
Я обошлась без тебя,
And I'm not about to
И я не намерена,
Just turn around and make the same mistake.
Оборачиваться и повторять те же ошибки.


Oh it's been hard enough getting over you
Потому что довольно сложно было позабыть тебя,
You know you kept me holding on till the end
Ты же знаешь, что ты держал меня в ожидании до самого конца,
Oh it's been hard enough getting over you
Довольно сложно было позабыть тебя,
I don't think that I could say goodbye
Я не думаю, что я смогла бы сказать "Прощай",
I know that I can't say goodbye
Я знаю, что я не могу сказать "Прощай",
I don't think I could say goodbye again.
Я не думаю, что я смогла бы снова сказать "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено