Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gloria исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gloria (оригинал Laura Branigan)

Глория (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Gloria, you're always on the run now
Глория, ты всегда куда-то бежишь,
Running after somebody
Всегда за кем-то гонишься.
You gotta get him somehow
Ты должна догнать его.
I think you've got to slow down
Кажется, тебе нужно передохнуть,
Before you start to blow it
Пока ты не проиграла гонку.
I think you're headed for a breakdown
Кажется, ты была близка к поражению,
So be careful not to show it
Поэтому старайся не подавать виду.


[Refrain:]
[Рефрен:]
You really don't remember
Ты правда не помнишь,
Was it something that he said?
Что ты говорила?
Are the voices in your head calling, Gloria?
Голоса в твоей голове зовут тебя, Глория?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Gloria, don't you think you're fallin'?
Глория, тебе не кажется, что ты падаешь всё ниже?
If everybody wants you
Если все хотят тебя,
Why isn't anybody callin'?
То почему никто не зовёт?
You don't have to answer
Ты не обязана отвечать.
Leave 'em hangin' on the line
Пусть повисят на линии,
Oh-oh, calling Gloria
О-о, пока звонят Глории.


[Chorus:]
[Припев:]
Gloria (Gloria)
Глория, (Глория)
I think they got your number (Gloria)
Мне кажется, у них есть твой номер, 1 (Глория)
I think they got the alias (Gloria)
Мне кажется, они знают псевдонимы, (Глория)
That you've been living under (Gloria)
Под которыми ты живёшь, (Глория)
But you really don't remember
Но ты правда не помнишь,
Was it something that they said?
Что ты говорила?
Are the voices in your head calling, Gloria?
Голоса в голове зовут тебя, Глория?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
A-ha-ha, a-ha-ha
А-ха-ха, а-ха-ха!
Gloria, how's it gonna go down?
Глория, как это произойдёт?
Will you meet him on the main line?
Ты встретишь его на центральной улице?
Or will you catch him on the rebound?
Ты выйдешь за него с горя
Will you marry for the money?
Или ради денег?
Take a lover in the afternoon?
Найдёшь любовника средь бела дня?
Feel your innocence slippin' away
Ты чувствуешь, как твоя невинность исчезает.
Don't believe it's comin' back soon
Тебе не верится, что она скоро вернется.


[Refrain:]
[Рефрен:]
And you really don't remember
Ты правда не помнишь,
Was it something that he said?
Что ты говорила?
Are the voices in your head calling, Gloria?
Голоса в твоей голове зовут тебя, Глория?


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Gloria, don't you think you're fallin'?
Глория, тебе не кажется, что ты падаешь всё ниже?
If everybody wants you
Если все хотят тебя,
Why isn't anybody callin'?
То почему никто не зовёт?
You don't have to answer
Ты не обязана отвечать.
Leave them hangin' on the line
Пусть повисят на линии,
Oh-oh, calling Gloria
О-о, пока звонят Глории.


[Chorus:]
[Припев:]
Gloria (Gloria)
Глория, (Глория)
I think they got your number (Gloria)
Мне кажется, у них есть твой номер, (Глория)
I think they got the alias (Gloria)
Мне кажется, они знают псевдонимы, (Глория)
That you've been living under (Gloria)
Под которыми ты живёшь, (Глория)
But you really don't remember
Но ты правда не помнишь,
Was it something that they said?
Что ты говорила?
Are the voices in your head calling, Gloria?
Голоса в голове зовут тебя, Глория?


[Outro: 10x]
[Концовка: 10x]
Gloria
Глория...





1 — Игра слов: обыгрывается слово number как "номер телефона" и выражение to have someone's number — "раскусить кого-либо", "знать чей-то секрет".
Х
Качество перевода подтверждено