Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Time Will Tell исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Time Will Tell (оригинал Laura Branigan)

Лишь время покажет (перевод Serge из Шарыпово)

We're all a mystery in this world
Все мы — тайна в мире,
In which we live
В котором мы живем,
And there's no guarantee that we'll get back what we give
И нет гарантии, что мы вернем то, что отдаем,
We take a chance on love a dream that lasts forever
Мы рискуем любовью, мечтой, что длится вечно,
We're only flesh and blood
Мы — лишь плоть и кровь,
Throwing coins in a wishing well
Бросаем монеты в колодец желаний.


Only time will tell if a love is true
Лишь время покажет, настоящая ли любовь,
Only time will tell what a heart is gonna do
Лишь время покажет, что сердце будет делать,
Only time will tell who's the dreamer, who's the fool
Лишь время покажет, кто мечтатель, а кто глупец,
Only time will tell
Лишь время покажет.


We tie the ties that bind with a simple act of faith
Мы скрепляем узы, что связываются простым проявлением веры,
No matter how we try we're in the hands of fate
Неважно, как мы стараемся, мы в руках судьбы,
We take the gift of life and give it to each other
Мы принимаем дар жизни и отдаем его друг другу,
We promise you and I a promise that we'll try to keep.
Мы обещаем, что ты и я попытаемся сдержать это обещание.


Only time will tell if a love is true
Лишь время покажет, настоящая ли любовь,
Only time will tell what a heart is gonna do
Лишь время покажет, что сердце будет делать,
Only time will tell who's the dreamer, who's the fool
Лишь время покажет, кто мечтатель, а кто глупец,
Only time will tell
Лишь время покажет.


We take the gift of life and give it to each other
Мы принимаем дар жизни и отдаем его друг другу,
We promise you and I a promise that we'll try to keep
Мы обещаем, что ты и я попытаемся сдержать это обещание.


Only time will tell if a love is true
Лишь время покажет, настоящая ли любовь,
Only time will tell what a heart is gonna do
Лишь время покажет, что сердце будет делать,
Only time will tell who's the dreamer, who's the fool
Лишь время покажет, кто мечтатель, а кто глупец,
Only time will tell.
Лишь время покажет.


Only time will tell
Лишь время покажет,
Only time will tell
Лишь время покажет,
Only time will tell
Лишь время покажет,
Only time will tell who's the dreamer, who's the fool.
Лишь время покажет, кто мечтатель, а кто глупец.
Х
Качество перевода подтверждено