Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever I Do исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever I Do (оригинал Laura Branigan)

Что бы я ни делала (перевод Serge из Шарыпово)

I fight the night
Я борюсь с этой ночью,
To be alone has never frightened me
Быть одной никогда меня не пугало,
Behind the light
За этим светом
The shadow of your memory
Тень твоей памяти,
Oh, who are you to turn the knife?
Кто ты такой, чтобы вертеть ножом?
I am not your sacrifice
Я — не твоя жертва,
Who are you when I can get you out of my life?
Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?
Bet you didn't know
Держу пари, что ты и не знал,
That I would pack away my things and go
Что я соберу вещи и уйду,
And know it's true
И знай, что это — правда,
Gonna get along in spite of you
Я справлюсь, невзирая на тебя,
Don't want to hear your alibis
Я не хочу слышать твои оправдания,
Don't want your part time compromise
Я не хочу временного компромисса,
Who are you when I can get you out of my life?
Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?


Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you
Я забуду тебя,
Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you.
Я забуду тебя.


I stand alone
Я остаюсь одна,
Another victim of your fantasies
Еще одна жертва твоих фантазий,
I face the world, ooh
Я предстаю перед миром,
I'm searching for my destiny
Я ищу свою судьбу,
Oh, who are you to tie me down
Кто ты такой, чтобы меня удерживать,
When you were not always around?
Когда тебя всегда не было рядом?
Who are you when I can get you out of my life?
Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?


Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you
Я забуду тебя,
Over you
Забуду тебя,
Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you
Я забуду тебя,
Over you.
Забуду тебя.


Oh, who are you to turn the knife?
Кто ты такой, чтобы вертеть ножом?
I am not your sacrifice
Я — не твоя жертва,
Who are you when I can get you out of my life?
Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?


Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
I'm never coming back babe
Я никогда не вернусь, милый,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you
Я забуду тебя,
Over you.
Забуду тебя.


Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
I'm never coming back babe
Я никогда не вернусь, милый,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you
Я забуду тебя,
Over you.
Забуду тебя.


Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you
Я никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you go
Что бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you
Я забуду тебя,
Over you.
Забуду тебя.


Whatever I do wherever I go
Что бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you.
Я никогда не вернусь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено