Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Am I Supposed to Live without You? исполнителя (группы) Laura Branigan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Am I Supposed to Live without You? (оригинал Laura Branigan)

Как же мне жить без тебя? (перевод Serge из Шарыпово)

I could hardly believe it
Я едва ли могла поверить в это,
When I heard the news today
Когда услышала эту новость сегодня,
I had to come and get it straight from you
Я должна была прийти и узнать это прямо от тебя,
They said you were leaving
Сказали, что ты уезжаешь,
Someone swept your heart away
Кто-то унес твое сердце,
From the look upon your face
По взгляду на твоем лице
I see it's true
Я вижу, что это правда,
So tell me all about it
Поэтому расскажи мне все об этом,
Tell me 'bout the plans you're making
Расскажи мне о своих планах, которые ты строишь,
Then tell me one thing more before I go.
А затем скажи мне кое-что еще, прежде чем я уйду.


Tell me how am I supposed to live without you
Скажи мне, как же мне жить без тебя
Now that I've been loving you so long?
Теперь, после того, как я так долго любила тебя?
How am I supposed to live without you?
Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry on
И как же мне это пережить,
When all that I've been living for is gone?
Когда все, ради чего я жила больше нет?


Didn't come here for crying
Я пришла сюда не для того, чтобы плакать,
Didn't come here to break down
Я пришла сюда не для того, чтобы расстаться,
It's just a dream of mine is coming to an end
Это просто моя мечта подходит к концу,
How can I blame you?
Как же я могу винить тебя?
When I built my world around
Когда я построила мир вокруг
The hope that one day
Надежды, в которой однажды
We'd be so much more than friends
Мы были бы больше, чем друзья,
And I don't wanna know the price
И я не хочу знать цену,
I'm gonna pay for dreaming
Которую я заплачу за мечту,
I need you now, it's more than I can take.
Ты нужен мне сейчас, это сильнее меня.


Tell me how am I supposed to live without you
Скажи мне, как же мне жить без тебя
Now that I've been loving you so long?
Теперь, после того, как я так долго любила тебя?
How am I supposed to live without you?
Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry on
И как же мне это пережить,
When all that I've been living for is gone?
Когда все, ради чего я жила больше нет?


And I don't wanna know the price
И я не хочу знать цену,
I'm gonna pay for dreaming
Которую я заплачу за мечту,
Now that your dream has come true.
Теперь, когда твоя мечта сбылась.


Tell me how am I supposed to live without you
Скажи мне, как же мне жить без тебя
Now that I've been loving you so long?
Теперь, после того, как я так долго любила тебя?
How am I supposed to live without you?
Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry on?
И как же мне это пережить?
All that I've been living for is gone
Все, ради чего я жила, ушло,
Without you, after I've been loving you so long
Без тебя, после того, как я так долго любила тебя,
How am I supposed to live without you?
Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry on
И как же мне это пережить,
When all that I've been living for is gone?
Когда все, ради чего я жила, ушло?
Х
Качество перевода подтверждено